1
00:00:44,000 --> 00:00:47,390
Eros est le pouvoir primordial
qui domine l'homme...
2
00:00:47,640 --> 00:00:51,872
...le conduire où il veut,
même en ruines.
3
00:00:55,120 --> 00:00:58,078
Il a une force indomptable,
irrésistible...
4
00:00:58,320 --> 00:01:00,276
..lié au désir...
5
00:01:00,520 --> 00:01:04,433
..qui dépasse la volonté
individu des hommes et des dieux.
6
00:01:05,400 --> 00:01:09,473
Eros comme rêve, comme désir...
7
00:01:09,720 --> 00:01:11,676
..comme un fantasme secret.
8
00:01:11,840 --> 00:01:16,356
Parfois, il suffit d'un coup de main
qui repose sur votre...
9
00:01:16,600 --> 00:01:19,637
..une odeur étrange,
une bouche entrouverte...
10
00:01:20,600 --> 00:01:22,875
..un décolleté,
un mauvais bouton.
11
00:01:23,120 --> 00:01:27,636
Tout cela est éros,
ça vous prend...
12
00:01:27,880 --> 00:01:29,233
..ça met le feu.
13
00:01:30,400 --> 00:01:35,076
Tu sais quel est l'endroit
où as-tu des rêves plus érotiques ?
14
00:01:35,320 --> 00:01:38,869
Les feux de circulation.
La durée du feu rouge...
15
00:01:39,120 --> 00:01:43,079
..équivaut à la durée
milieu d’une pensée érotique.
16
00:01:43,320 --> 00:01:46,437
Pour certains, un rouge ne suffit pas...
17
00:01:46,680 --> 00:01:48,636
...et quand le voyant vert s'allume...
18
00:01:48,880 --> 00:01:52,270
..il est toujours là, à rêver et tu joues.
19
00:01:52,520 --> 00:01:55,398
"Rêveur distrait,
reviens sur terre!"
20
00:01:55,640 --> 00:02:00,191
Votre femme n'est pas Scarlett Johnson,
votre mari n'est pas Johnny Depp...
21
00:02:00,440 --> 00:02:04,956
... c'est les deux
beaucoup moins érotique et vous le savez bien.
22
00:02:05,200 --> 00:02:09,591
Certaines personnes sont
porteurs d’éros en bonne santé.
23
00:02:11,000 --> 00:02:13,958
Quelqu'un l'a.
d'autres non.
24
00:02:15,000 --> 00:02:19,152
(radio) Certaines personnes
Il a de l'éros pur dans ses yeux.
25
00:02:19,400 --> 00:02:23,757
Il se cache là et de là
lance ses messages.
26
00:02:24,000 --> 00:02:28,312
- Qui est en ligne ?
- Je m'appelle Tamara de Rovigo.
27
00:02:28,560 --> 00:02:30,949
Tamara, parle-nous d'eros.
28
00:02:31,200 --> 00:02:34,476
Cela ne m'est arrivé qu'une fois...
29
00:02:47,000 --> 00:02:50,959
CORNE ET PALOURDE
30
00:03:12,200 --> 00:03:16,352
(radio) je me suis levé
parce que son regard me troublait.
31
00:03:16,600 --> 00:03:19,160
Il n'y a rien de plus érotique
du regard.
32
00:03:19,400 --> 00:03:22,870
Vous avez touché un point important,
au revoir.
33
00:03:25,200 --> 00:03:28,556
Assez avec cette chanson !
34
00:03:28,800 --> 00:03:31,712
CHANTE EN DIALECTE SICILIEN
35
00:03:36,240 --> 00:03:38,276
La dame !
36
00:03:38,520 --> 00:03:41,717
Madame, où allez-vous ?
37
00:03:43,680 --> 00:03:45,159
La descente !
38
00:03:48,800 --> 00:03:50,756
Misérable!
39
00:03:51,000 --> 00:03:54,151
- Arrêt!
- Vous êtes deux cancres !
40
00:03:54,400 --> 00:03:56,834
Arrêt.
Combien de fois dois-je te le dire ?
41
00:03:57,080 --> 00:04:01,596
Vais-je te laisser monter sur les montagnes russes ?
42
00:04:01,840 --> 00:04:04,035
Ce n'est pas un parc d'attractions.
43
00:04:05,000 --> 00:04:08,913
Je ne te comprends pas,
qu'est-ce que tu as en tête ?
44
00:04:09,160 --> 00:04:14,439
Tu dois rester dans ta chambre,
tu fais constamment des erreurs !
45
00:04:14,680 --> 00:04:16,875
Il faut arrêter !
46
00:04:17,120 --> 00:04:21,796
- Dario, ils te virent de l'hôpital.
- Ils ne peuvent pas, je suis malade.
47
00:04:22,040 --> 00:04:25,077
Vraiment ? Emmenons-les dans les chambres.
48
00:04:25,320 --> 00:04:28,676
- (chante) Tu ne peux pas me parler...
- Ne chante pas !
49
00:04:28,920 --> 00:04:33,038
Arrêtez de faire un spectacle
toute la journée !
50
00:04:33,280 --> 00:04:39,037
Dario, je ne comprends pas pourquoi ils m'ont
le physiothérapeute a changé...
51
00:04:39,280 --> 00:04:43,478
..et pourtant il était bon,
Ces médecins sont bizarres.
52
00:04:43,720 --> 00:04:47,759
- On ne comprend jamais ça
ce qu'ils pensent. - Je suis d'accord.
53
00:04:48,000 --> 00:04:52,755
Les médecins sont étranges,
tu ne comprends pas ce qu'ils pensent.
54
00:04:53,000 --> 00:04:59,075
Un de mes amis ne pouvait pas comprendre
ce qu'en ont pensé les médecins...
55
00:04:59,320 --> 00:05:04,348
... et à la fin il est mort,
il était six heures de l'après-midi...
56
00:05:04,600 --> 00:05:07,034
Il est mort sans comprendre.
57
00:05:07,280 --> 00:05:11,717
Il est dit ici que notre fiche
dorsale peut revenir comme avant.
58
00:05:11,960 --> 00:05:17,159
- Mais pas de merde.
- Tais-toi, je vais te le lire.
59
00:05:17,400 --> 00:05:21,996
"Cela joue un rôle fondamental
la réhabilitation et enfin et surtout..."
60
00:05:22,240 --> 00:05:25,630
"..la volonté du patient."
61
00:05:25,880 --> 00:05:30,112
Si tu restes au lit toute la journée,
vous pouvez dire au revoir aux marathons.
62
00:05:30,360 --> 00:05:33,750
J'aimerais pouvoir rester
toute la journée au lit.
63
00:05:34,000 --> 00:05:36,958
Comment puis-je me coucher ?
64
00:05:37,200 --> 00:05:42,274
Il n'y a jamais d'infirmière
ça t'aide à te mettre au lit !
65
00:05:42,520 --> 00:05:46,752
Hé ! Quelqu'un m'aide ?
Maintenant, je fais une crise.
66
00:05:47,000 --> 00:05:49,355
Infirmières ! Que faisons-nous ?
67
00:05:51,000 --> 00:05:54,629
- Bonjour. Qui est Nicolas Albinati ?
- Je.
68
00:05:54,880 --> 00:05:57,348
- Moi aussi.
- Non, c'est moi.
69
00:06:00,600 --> 00:06:03,478
Baldoni,
Je suis votre nouveau physiothérapeute.
70
00:06:03,720 --> 00:06:06,792
Le mien aussi ?
71
00:06:07,040 --> 00:06:09,270
Non. Comment ça va ?
72
00:06:10,400 --> 00:06:13,073
Moitié-moitié.
73
00:06:13,320 --> 00:06:17,836
C'est des conneries...
moitié-moitié... rien.
74
00:06:20,000 --> 00:06:24,391
je viendrai te chercher demain à 9h
et allons à la salle de sport.
75
00:06:24,640 --> 00:06:26,278
A demain, bonjour.
76
00:06:28,040 --> 00:06:29,758
Bonjour.
77
00:06:30,000 --> 00:06:35,233
Pendant que nous sommes ensemble, j'apprécierais
que je n'ai pas apporté mon téléphone portable.
78
00:06:36,080 --> 00:06:38,036
Au revoir.
79
00:06:40,800 --> 00:06:43,758
- Qui était-il ?
- Putain!
80
00:06:44,000 --> 00:06:45,956
Elle est trop belle.
81
00:06:56,480 --> 00:06:58,436
Est-ce que je te fais du mal ?
82
00:06:58,680 --> 00:07:02,559
(Tu ne me ferais pas de mal
pas même avec la scie électrique.)
83
00:07:02,800 --> 00:07:05,439
(D'où viens-tu, qui t'a envoyé ?)
84
00:07:15,560 --> 00:07:18,996
- Il est normal d'avoir une érection.
- Non, quelle érection ?
85
00:07:19,240 --> 00:07:21,231
J'y suis habitué.
86
00:07:22,160 --> 00:07:24,754
Non, j'ai un peu froid.
87
00:07:25,000 --> 00:07:27,434
(Elle a remarqué !)
88
00:07:27,680 --> 00:07:30,399
Cela signifie que tout fonctionne.
89
00:07:31,480 --> 00:07:33,948
C'est une période étrange.
90
00:07:34,200 --> 00:07:38,955
Il vient vers moi quand il veut,
pas quand je veux, c'est aléatoire.
91
00:07:40,000 --> 00:07:43,390
- En avez-vous parlé avec le médecin ?
- Non, devrais-je ?
92
00:07:45,000 --> 00:07:48,356
C'est une peur fréquente
dans des cas comme le vôtre.
93
00:07:48,600 --> 00:07:52,388
Le médecin vous expliquera la situation.
94
00:07:55,400 --> 00:07:58,995
Pourquoi... peut-on rester impuissant ?
95
00:07:59,240 --> 00:08:03,836
Oui, ça peut arriver,
mais ce n'est pas fréquent.
96
00:08:05,600 --> 00:08:07,352
Ce n'est pas fréquent.
97
00:08:07,600 --> 00:08:11,752
(Si quelque chose comme ça m'arrive,
Je vais me suicider.)
98
00:08:12,000 --> 00:08:15,959
Concentré
et regarde où je mets ma main.
99
00:08:26,400 --> 00:08:29,358
- Vous entendez quelque chose ? - Hein?
- Vous entendez quelque chose ?
100
00:08:29,600 --> 00:08:34,116
(J'ai ressenti un frisson,
mais pas dans la jambe.)
101
00:08:39,400 --> 00:08:42,233
Lucie...Lucie...
102
00:08:43,200 --> 00:08:46,033
- Lucie !
- Qu'est-ce que c'est?
103
00:08:46,800 --> 00:08:50,031
- Ce qui se produit ?
- Tu es stupide ?
104
00:08:50,280 --> 00:08:54,956
Nous sommes sous tranquillisants,
tu ne peux pas crier la nuit.
105
00:08:55,200 --> 00:08:58,988
Vous me faites une crise cardiaque.
Qui est Lucie ?
106
00:08:59,240 --> 00:09:02,550
- OMS?
- Tu as crié : "Lucia !"
107
00:09:02,800 --> 00:09:05,360
Mais qui est-il ?
108
00:09:07,040 --> 00:09:09,998
Comment s'appelle ta copine ?
109
00:09:11,200 --> 00:09:13,156
Sera.
110
00:09:13,960 --> 00:09:18,397
- Aller!
- Immédiatement à moi ! Immédiatement à moi !
111
00:09:21,160 --> 00:09:24,072
Tout de suite ! Passez le ballon !
112
00:09:24,320 --> 00:09:29,553
Nous sommes sous le panier,
en gros, vous jouez seul.
113
00:09:29,800 --> 00:09:33,588
- Tiens, joue.
- Donnez-moi 100 euros ou je lui dirai.
114
00:09:33,840 --> 00:09:37,549
- Quoi ?
- Laisse Lucia appeler la nuit.
115
00:09:37,800 --> 00:09:40,234
- Tirer.
- Sara, viens !
116
00:09:40,480 --> 00:09:43,040
-Dario !
- Je m'en fiche.
117
00:09:43,280 --> 00:09:46,989
- Ne sois pas un connard.
- Alors tu apprends à passer le ballon.
118
00:09:47,240 --> 00:09:50,949
- Allez!
- Tu sais ce qu'il dit pendant qu'il dort ?
119
00:09:51,200 --> 00:09:55,159
Ne le crois pas,
après l'accident, il ne réfléchit plus.
120
00:09:55,400 --> 00:10:00,554
Il dit : "Je t'aime, mon amour..."
Des choses comme ça.
121
00:10:00,800 --> 00:10:04,873
Il prononce également le nom d'une femme :
"Je t'aime, Sara."
122
00:10:05,120 --> 00:10:09,511
- Pourquoi je ne devrais pas le croire ?
- Je pensais que c'était dit...
123
00:10:10,920 --> 00:10:15,869
Embrassez-vous et si vous le faites
quelque chose de plus audacieux...
124
00:10:16,120 --> 00:10:21,148
..je te filme avec mon portable
et je vous mettrai sur Internet !
125
00:10:21,400 --> 00:10:24,756
Ce sont les quadriceps.
126
00:10:25,000 --> 00:10:28,197
Ci-dessous se trouve l'adducteur.
127
00:10:28,440 --> 00:10:32,115
L'articulation du genou,
la rotule...
128
00:10:32,360 --> 00:10:34,316
...le fémur...
129
00:10:34,560 --> 00:10:38,155
(je m'en fous
de ces noms.)
130
00:10:38,400 --> 00:10:40,755
(Dis-moi quelque chose d'érotique.)
131
00:10:41,000 --> 00:10:43,958
- Tu veux me toucher le cul ?
- Quoi ?
132
00:10:44,200 --> 00:10:46,873
Tu regardes toujours mes fesses.
133
00:10:48,800 --> 00:10:51,075
Oui, c'est une obsession maintenant.
134
00:10:52,120 --> 00:10:54,076
Tu veux me toucher.
135
00:10:55,600 --> 00:10:57,636
Scaphoïde...
136
00:10:57,880 --> 00:11:01,156
..cuboïde, tarsien.
- Quelle "merde" ?
137
00:11:02,480 --> 00:11:06,553
Scaphoïde,
ça y est, nous l'avons tous.
138
00:11:06,800 --> 00:11:10,156
Concentrez-vous et avancez.
139
00:11:16,080 --> 00:11:18,355
Travaux !
140
00:11:18,600 --> 00:11:22,559
Putain, ça marche ! J'ai dit "putain".
141
00:11:22,800 --> 00:11:24,153
Travaux.
142
00:11:30,400 --> 00:11:32,789
-Dario.
- Oui.
143
00:11:33,640 --> 00:11:35,756
Je deviens fou.
144
00:11:36,000 --> 00:11:40,835
Elle est tellement sérieuse, professionnelle,
ça me donne du sang, ça me donne du sexe !
145
00:11:42,200 --> 00:11:45,749
C'est vrai, je connais ces gars.
146
00:11:46,000 --> 00:11:50,551
Il semble que tout soit d'une seule pièce,
mais si tu le prends par derrière...
147
00:11:50,800 --> 00:11:53,951
...tu as mis ta main sous elle
et gratte-le...
148
00:11:54,200 --> 00:11:58,113
D'abord elle se raidit,
puis il lâche prise.
149
00:11:58,360 --> 00:12:00,590
Il a un regard...
150
00:12:02,000 --> 00:12:07,028
Pendant qu'il me dit quelque chose, ça se voit
Qu'est-ce que quelqu'un d'autre pense, comprend ?
151
00:12:07,280 --> 00:12:08,759
Certain.
152
00:12:10,000 --> 00:12:12,958
- SALUT.
- Bonjour Nadine !
153
00:12:13,200 --> 00:12:16,749
C'est Nicolas,
mon compagnon d'infortune.
154
00:12:17,000 --> 00:12:22,916
- Nadine, ma kiné.
- Plaisir. - Physiothérapeute ?
155
00:12:23,160 --> 00:12:26,038
- Oui.
- Kinésithérapeute de quoi ?
156
00:12:26,280 --> 00:12:30,273
Putain de merde, je dois me rééduquer.
157
00:12:30,520 --> 00:12:32,670
Mais qui est-ce, bordel ?
158
00:12:32,920 --> 00:12:37,710
Je ne t'ai jamais parlé de Nadine,
mon chiot ?
159
00:12:37,960 --> 00:12:40,030
C'est elle.
160
00:12:40,280 --> 00:12:44,432
Tenez-vous devant la porte
et si quelqu'un vient, prévenez-moi.
161
00:12:44,680 --> 00:12:48,434
- Quoi ?
- Vérifiez si la religieuse vient.
162
00:12:48,680 --> 00:12:51,877
Restez dehors et si quelqu'un vient,
préviens-moi.
163
00:12:52,120 --> 00:12:55,032
On est à l'hôpital, de quoi tu parles ?
164
00:12:56,520 --> 00:12:58,511
Bien, qu'est-ce qu'on veut faire ?
165
00:12:58,760 --> 00:13:03,550
- Je n'ai pas de temps à perdre.
- Maintenant, il sort.
166
00:13:03,800 --> 00:13:08,396
Nicolas, ne me dérange pas.
Je t'appellerai.
167
00:13:08,640 --> 00:13:12,599
Joli ! Je veux te lécher partout.
168
00:13:13,480 --> 00:13:17,553
Baisse, enlève mon pantalon !
169
00:13:17,800 --> 00:13:20,758
Bougez, aidez-moi !
170
00:13:21,000 --> 00:13:24,356
Je ne peux pas bouger, je suis paralysé.
171
00:13:24,600 --> 00:13:27,273
Je ne suis pas ici en vacances.
172
00:13:27,520 --> 00:13:33,152
- (Nadine) Mon amour, aide-moi !
- (Dario) Maintenant, je fais le poirier.
173
00:13:33,400 --> 00:13:37,154
(Dario) Enlève-les, vite,
avant l'arrivée de la religieuse.
174
00:13:37,400 --> 00:13:40,597
- (Nadine) Aide-moi.
- Dépêche-toi !
175
00:13:40,840 --> 00:13:45,072
- Fermez, il ne se passe rien ici.
- Comme c'est dégoûtant !
176
00:13:49,560 --> 00:13:50,549
Détester !
177
00:13:50,800 --> 00:13:55,271
Bonjour, maman !
J'ai fait de la physiothérapie...
178
00:13:55,520 --> 00:13:58,193
..et le pied bougeait tout seul.
179
00:13:58,440 --> 00:14:03,992
Cela me fait très plaisir,
Ça fait plaisir de vous voir de bonne humeur.
180
00:14:04,240 --> 00:14:06,356
Bonne humeur !
SIFFLET
181
00:14:06,600 --> 00:14:10,957
- Je vais chercher Deorsola,
est-il dans la pièce ? - OMS?
182
00:14:11,200 --> 00:14:14,237
- Votre colocataire.
- Oui, il est à l'intérieur.
183
00:14:14,480 --> 00:14:18,678
- Mais il fait de la physiothérapie.
- A cette heure-là, dans la pièce ?
184
00:14:18,920 --> 00:14:22,595
- Se déplacer.
- Ne le dérangeons pas.
185
00:14:22,840 --> 00:14:27,868
Vous avez mon numéro, ne vous inquiétez pas.
Appelle-moi, mon amour !
186
00:14:32,200 --> 00:14:35,909
Bonjour Nicolas. Bonjour, maman.
187
00:14:39,560 --> 00:14:42,393
- Qui est ?
- Le physiothérapeute.
188
00:14:42,640 --> 00:14:45,950
- Physiothérapeute ?
- Oui, physiothérapeute.
189
00:14:47,280 --> 00:14:49,669
Chacun obtient ce qu'il mérite.
190
00:15:07,400 --> 00:15:11,757
(Ouvrez les yeux, viens ici
et dis-moi : "Déboutonne mon tablier.")
191
00:15:12,000 --> 00:15:14,958
("Regarde-moi, touche-moi !")
192
00:15:15,200 --> 00:15:17,668
(Faites-le au moins une fois !)
193
00:15:36,400 --> 00:15:39,756
Immédiatement, immédiatement !
Vous ne passez jamais le ballon !
194
00:15:41,840 --> 00:15:47,631
- Pourquoi tu ne passes pas le ballon ?
- Laisse-moi tirer ! - Assez !
195
00:15:59,560 --> 00:16:02,154
Va te faire foutre !
196
00:16:12,280 --> 00:16:14,748
-Dario.
- Oui.
197
00:16:15,000 --> 00:16:18,436
- Est-ce que tu dors?
- Non, je t'ai répondu.
198
00:16:18,680 --> 00:16:22,639
- Croyez-vous en Dieu ?
- Je ne pense pas.
199
00:16:23,600 --> 00:16:25,556
Allumer la lumière.
200
00:16:27,000 --> 00:16:28,956
Quelle galère !
201
00:16:35,400 --> 00:16:36,594
Putain !
202
00:16:51,240 --> 00:16:55,472
Avec 2000 euros j'ai fait le tour
du Mexique en 15 jours.
203
00:16:55,720 --> 00:16:58,951
Il y avait beaucoup de couples
en lune de miel.
204
00:16:59,200 --> 00:17:02,397
- Voilà celui qui est amoureux de toi.
- OMS?
205
00:17:04,000 --> 00:17:06,070
Arrêtez ça, disiez-vous ?
206
00:17:06,320 --> 00:17:11,155
C'est comme regarder un film
à double vitesse.
207
00:17:11,400 --> 00:17:14,597
Faites tout rapidement et à moindre coût.
208
00:17:14,840 --> 00:17:16,159
Où vous allez ?
209
00:17:20,400 --> 00:17:22,356
Nicolas !
210
00:17:22,600 --> 00:17:25,558
Nicolas, où vas-tu ?
211
00:17:25,800 --> 00:17:28,189
- Prendre une bière.
- Tu ne peux pas sortir.
212
00:17:28,440 --> 00:17:31,034
Je reviens tout de suite.
213
00:17:31,280 --> 00:17:35,751
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne peux plus résister
ici. - Ce n'est pas un hôtel !
214
00:17:36,000 --> 00:17:39,595
- Tu ne peux pas faire ce que tu veux.
- C'est une prison !
215
00:17:39,840 --> 00:17:43,719
- Laissez-vous sortir les malades comme ça ?
- Il n'est pas en pyjama !
216
00:17:47,280 --> 00:17:49,714
Lucie ! Lucie !
217
00:17:52,760 --> 00:17:54,716
Qui est ?
218
00:17:56,000 --> 00:17:59,754
Attendez.
Éteignez la lumière, laissez-moi finir.
219
00:18:00,000 --> 00:18:02,878
- Qui est-ce?
- Ma copine.
220
00:18:03,120 --> 00:18:07,477
- Un autre ?
- Nicola, rien ne fonctionne déjà.
221
00:18:07,720 --> 00:18:12,191
- Laisse-moi finir.
- Est-ce que vous emmenez les chiennes à l'hôpital ?
222
00:18:12,440 --> 00:18:16,035
- Je ne suis pas une pute !
- Je ne voulais pas offenser.
223
00:18:16,280 --> 00:18:20,796
Cette merde ne marche pas,
c'est une chose très sérieuse.
224
00:18:21,040 --> 00:18:24,589
S'ils nous trouvent, ce sera un désastre.
dépêche-toi.
225
00:18:32,800 --> 00:18:36,759
Faites-le vous-même,
d'abord une jambe, puis l'autre.
226
00:18:37,640 --> 00:18:41,189
- Je ne peux pas le faire.
- Je suis là.
227
00:18:49,000 --> 00:18:50,513
Je ne peux pas le faire !
228
00:19:01,080 --> 00:19:04,356
- À ce moment-là ?
- Putain!
229
00:19:04,600 --> 00:19:07,160
Ils me transfèrent.
230
00:19:07,400 --> 00:19:11,109
C'est plus grave qu'il n'y paraît.
231
00:19:12,480 --> 00:19:17,315
Le médecin dit : « Je suis peut-être
sincère ?" Je réponds : "Bien sûr."
232
00:19:20,280 --> 00:19:22,350
Que t'a-t-il dit ?
233
00:19:23,600 --> 00:19:27,195
j'ai peu de chance
marcher à nouveau.
234
00:19:27,440 --> 00:19:30,318
Dario, je t'attendrai dehors.
235
00:20:03,800 --> 00:20:07,759
- J'ai peur !
- De quoi ?
236
00:20:08,000 --> 00:20:10,389
Nous l'avons toujours dit...
237
00:20:11,480 --> 00:20:14,153
Les médecins racontent des conneries.
238
00:20:15,600 --> 00:20:17,795
Ils racontent juste des conneries.
239
00:20:19,000 --> 00:20:22,913
Ils disent beaucoup de conneries.
240
00:20:31,640 --> 00:20:33,596
Putain !
241
00:20:47,840 --> 00:20:49,717
Félicitations !
242
00:20:50,800 --> 00:20:54,349
A Lucia qui rejoint le club
des épouses réprimées !
243
00:20:54,600 --> 00:20:57,990
- Tu es une hyène !
- À Lucie !
244
00:20:58,240 --> 00:20:59,719
Félicitations !
245
00:20:59,960 --> 00:21:04,636
- Vous avez encore le temps, fuyez !
- Vous entendez ce qu'il dit ?
246
00:21:04,880 --> 00:21:09,078
Pourquoi veux-tu céder maintenant ?
Fuyons ensemble.
247
00:21:09,320 --> 00:21:14,519
Le dimanche, au lieu d'aller à l'église,
allons-y, toi et moi...
248
00:21:14,760 --> 00:21:17,718
..comme Thelma et Louise.
249
00:21:17,960 --> 00:21:20,554
Combien as-tu bu ?
250
00:21:20,800 --> 00:21:23,758
Je vais y réfléchir, je vais fumer.
251
00:21:24,000 --> 00:21:25,956
Fumer ?
252
00:21:26,880 --> 00:21:29,997
- Il n'a jamais fumé !
- Elle est devenue folle.
253
00:22:47,000 --> 00:22:51,755
- Lucie !
- Chut ! Je t'emmène boire une bière.
254
00:23:54,000 --> 00:23:57,072
Je me marie dans une semaine...
255
00:23:57,320 --> 00:23:59,276
...et j'adore ça.
256
00:24:02,720 --> 00:24:05,518
Alors... pourquoi ?
257
00:24:06,600 --> 00:24:10,479
Tu me regardes d'une certaine manière
ça me rend fou.
258
00:24:10,720 --> 00:24:14,759
Je ne fais de mal à personne,
C'est juste mon truc.
259
00:24:32,640 --> 00:24:36,758
Ce que je ferai ce soir
J'en ai rêvé mille fois...
260
00:24:37,000 --> 00:24:39,355
...jusque dans les moindres détails.
261
00:26:40,080 --> 00:26:44,358
(Dans une trahison c'est humiliant
être pris en flagrant délit.)
262
00:26:44,600 --> 00:26:49,355
(Comment aurais-je réagi si Sara
était entré à la cantine ?)
263
00:26:49,600 --> 00:26:53,434
(J'aurais dit :
"L'amour, ce n'est pas ce qu'il paraît" ?)
264
00:26:53,680 --> 00:26:57,639
(Maintenant nous rentrons à la maison
et on recommence depuis le début...)
265
00:26:57,880 --> 00:27:00,075
(..toi et moi, Sara.)
266
00:27:03,000 --> 00:27:05,878
- Des Albinates ?
- Oui ?
267
00:27:06,120 --> 00:27:08,190
Êtes-vous Nicola Albinati?
268
00:27:08,440 --> 00:27:13,639
- Je m'appelle Alice, ta nouvelle
physiothérapeute. - Plaisir.
269
00:27:13,880 --> 00:27:18,635
- Bonjour. - Plaisir.
- Nous pouvons commencer demain.
270
00:27:18,880 --> 00:27:22,509
Passons une bonne séance...
271
00:27:22,760 --> 00:27:25,991
...et bientôt
tu vas retourner jouer au football !
272
00:27:26,240 --> 00:27:30,552
- Est-ce que tu joues au football ? - Quoi ?
- Est-ce que tu joues au football ? - Non.
273
00:27:30,800 --> 00:27:32,153
Notre adresse...
274
00:27:32,400 --> 00:27:37,428
(C'est la punition pour avoir été
infidèle, une baleine !)
275
00:27:37,680 --> 00:27:42,708
(Chaque matin, pour me masser
les cuisses, ça doit être ce cétacé !)
276
00:27:42,960 --> 00:27:46,555
- A demain, Nicola. SALUT !
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
277
00:27:46,800 --> 00:27:52,272
(Maintenant, je comprends pourquoi j'en aurai besoin
le testament dont Lucia a parlé.)
278
00:27:52,520 --> 00:27:59,119
(Tu ne m'auras jamais, Alice, tu ne m'auras pas
jamais mon nerf sciatique.)
279
00:28:07,600 --> 00:28:13,357
Je travaille à domicile et tout
ils me proposent quelque chose à manger.
280
00:28:13,600 --> 00:28:18,071
- Refuser. - Comment?
- As-tu de la volonté ?
281
00:28:18,320 --> 00:28:20,959
- On se voit à la cantine.
- Voici le testament.
282
00:28:22,200 --> 00:28:24,589
Que font-ils ici ?
283
00:28:24,840 --> 00:28:26,956
Bonjour !
284
00:28:27,200 --> 00:28:29,555
- Bonjour.
- Bonjour.
285
00:28:29,800 --> 00:28:36,353
- L'échographie est à 10h30.
- Oui, nous avions tort.
286
00:28:36,600 --> 00:28:40,752
Puisque je règle toujours l'alarme...
287
00:28:41,000 --> 00:28:44,959
Hier soir, j'ai dit :
"Franco, tu l'as mis."
288
00:28:45,200 --> 00:28:50,957
- Ne dis pas tout, nous le sommes
un peu tôt. - Entrons.
289
00:28:51,200 --> 00:28:53,998
Asseyez-vous.
J'ai juste besoin d'un café.
290
00:28:54,240 --> 00:28:56,515
- Fais-moi un café.
- Oui.
291
00:28:58,560 --> 00:29:03,111
- Comment se passe le traitement hormonal ?
- Je suis un peu nerveux.
292
00:29:03,360 --> 00:29:07,478
Je ne sais pas... je ne dors pas bien...
293
00:29:07,720 --> 00:29:10,553
Je suis un peu confus...
294
00:29:10,800 --> 00:29:14,713
- As-tu changé d'avis ?
- Non. - Non, en fait...
295
00:29:14,960 --> 00:29:19,351
Nous sommes convaincus que nous l'avons
la bonne décision...
296
00:29:19,600 --> 00:29:22,956
..au moins celui qui nous convient le mieux.
297
00:29:23,200 --> 00:29:26,749
A vrai dire,
Je me sens fier.
298
00:29:28,000 --> 00:29:31,549
Dernièrement
J'ai lu quelques choses...
299
00:29:31,800 --> 00:29:33,791
...et j'ai compris...
300
00:29:34,040 --> 00:29:39,398
..qu'il y a 20 ans, nous ne pouvions pas
avoir notre propre enfant.
301
00:29:39,640 --> 00:29:44,873
Non, même si la mentalité en Italie
c'est encore un peu en retard.
302
00:29:45,120 --> 00:29:47,156
Compris ?
303
00:29:47,400 --> 00:29:51,359
j'ai vu des photos de ça
centre de Barcelone.
304
00:29:51,600 --> 00:29:56,196
- On dirait un hôtel, pas un hôpital.
- C'est l'un des meilleurs d'Europe.
305
00:29:56,440 --> 00:29:59,398
Vous continuez le traitement...
306
00:29:59,640 --> 00:30:05,431
Article 13 paragraphe 3 point B
de la loi 40 de 2004 stipule...
307
00:30:05,680 --> 00:30:10,549
.."Vous ne pouvez pas faire de sélection
sur les gamètes mâles et femelles".
308
00:30:10,800 --> 00:30:15,749
Autrement dit, vous ne pouvez pas choisir ceux
du bon sperme des mauvais.
309
00:30:16,000 --> 00:30:21,358
Pour cela, nous devons aller en Espagne
et ce ne sera pas une promenade de santé.
310
00:30:21,600 --> 00:30:27,311
Manuela avait beaucoup changé
après la dernière poussée d'hormones.
311
00:30:28,600 --> 00:30:31,353
- Bonjour, mon amour !
- Bonjour putain !
312
00:30:31,600 --> 00:30:36,833
Essayez de vous détendre,
Même hier soir, tu étais nerveux.
313
00:30:37,080 --> 00:30:41,676
je me suis réveillé
avec des bouffées de chaleur sur le visage.
314
00:30:42,800 --> 00:30:48,955
Je me suis regardé dans le miroir
et je ressemblais à une tomate Pachino !
315
00:30:49,200 --> 00:30:54,479
C'est à cause des hormones,
il ne reste que deux semaines.
316
00:30:54,720 --> 00:30:56,950
- Tu es bronzé ?
- OMS?
317
00:30:57,200 --> 00:31:02,149
- Toi, tu es tout rouge.
- Suis-je rouge ? - Oui.
318
00:31:02,400 --> 00:31:07,793
- Sous l'endroit où je travaille
ils ont ouvert un centre. - À propos de quoi?
319
00:31:08,040 --> 00:31:12,591
Un centre où l'on va fabriquer la lampe.
320
00:31:12,840 --> 00:31:17,960
Gianni m'a demandé d'y aller
avec lui, je ne voulais pas...
321
00:31:18,200 --> 00:31:22,716
- Mais Giorgio y est aussi allé...
- Franco, tu es une merde.
322
00:31:22,960 --> 00:31:26,953
- Il y a eu la promotion.
- Au diable la promotion !
323
00:31:27,200 --> 00:31:31,955
Tu fabriqueras la lampe dans un instant
comme ça, tu es une merde !
324
00:31:32,200 --> 00:31:34,395
Tu dois être une merde !
325
00:31:50,400 --> 00:31:53,358
- Franck.
- Oui ?
326
00:31:53,600 --> 00:31:56,034
- Que fais-tu ?
- Je vais courir.
327
00:31:56,280 --> 00:31:59,556
- Tu es désolé ?
- Oui, je suis désolé.
328
00:31:59,800 --> 00:32:03,634
- Pourquoi ?
- Vous ne comprenez pas la situation.
329
00:32:03,880 --> 00:32:07,475
je comprends,
mais j'essaie de le minimiser.
330
00:32:07,720 --> 00:32:12,999
Depuis que je prends des antioxydants,
J'ai besoin de me défouler...
331
00:32:13,240 --> 00:32:16,232
...Je suis plein d'énergie.
332
00:32:19,000 --> 00:32:22,356
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Putain de merde !
333
00:32:22,600 --> 00:32:27,594
Aide-moi à faire ce fils
ou dois-je le faire seul ?
334
00:32:27,840 --> 00:32:30,274
Que dois-je faire?
335
00:32:30,520 --> 00:32:35,150
Ne sois pas joyeux, ta gaieté
Ça me casse les couilles !
336
00:32:35,400 --> 00:32:39,951
Maintenant, allez courir sérieusement...
337
00:32:40,200 --> 00:32:44,318
..et revenez déprimé, s'il vous plaît.
Un peu déprimé.
338
00:32:45,720 --> 00:32:47,790
D'accord, je vais essayer.
339
00:32:51,200 --> 00:32:54,556
(radio) D.J. Fulvio
à tous les auditeurs.
340
00:32:54,800 --> 00:32:59,749
Attention, la famille s'effondre,
les divorces se multiplient...
341
00:33:00,000 --> 00:33:04,755
..et l'Italie est à la dernière place
par taux de natalité.
342
00:33:05,000 --> 00:33:09,152
Sur cent mariages,
cinquante finissent dans les toilettes.
343
00:33:09,400 --> 00:33:14,428
Vous qui vous damnez d'avoir des enfants,
Comment réagissez-vous face à cette débâcle ?
344
00:33:14,680 --> 00:33:20,038
- Appelez ! Qui est en ligne ?
- Salut, je suis Virginia de Rome.
345
00:33:20,280 --> 00:33:25,354
Je suis de retour dans les statistiques,
mon mari m'a quitté....
346
00:33:25,600 --> 00:33:28,512
..pendant que j'étais enceinte.
347
00:33:28,760 --> 00:33:32,719
- Nous avons fait beaucoup pour avoir
ce fils... - Et alors ?
348
00:33:32,960 --> 00:33:35,952
- Allez, dis-le-nous !
- Il est parti.
349
00:33:36,200 --> 00:33:41,354
Il m'a envoyé un SMS disant :
"Je ne peux pas le faire, je ne suis pas prêt."
350
00:33:41,600 --> 00:33:43,750
Quel connard !
351
00:33:53,800 --> 00:33:56,633
Tu aurais pu prendre un parapluie !
352
00:33:56,880 --> 00:34:01,715
Je n'ai pas de satellite personnel
ça me dit quand il pleut.
353
00:34:01,960 --> 00:34:05,430
Ne me retiens pas, je ne suis pas vieux !
354
00:34:05,680 --> 00:34:10,879
- Tu es en retard, où étais-tu ?
- Je t'ai fait une surprise.
355
00:34:11,120 --> 00:34:13,998
C'est peu probable.
356
00:34:23,800 --> 00:34:25,950
Vous n'aimez pas ça ?
357
00:34:26,200 --> 00:34:29,590
Ce n'est pas ça,
Je ne suis tout simplement pas du genre...
358
00:34:29,840 --> 00:34:34,834
Il faut une pincée de poivre,
un peu de transgression.
359
00:34:35,080 --> 00:34:40,200
Nous achetons aussi un tablier
en serveuse avec un écusson !
360
00:34:41,240 --> 00:34:45,472
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
C'est juste un cadeau spécial.
361
00:34:45,720 --> 00:34:51,716
Laisse-le tranquille, je le lui ramènerai
et je prends 35 sous-vêtements pour moi.
362
00:34:52,800 --> 00:34:55,758
Soudain, j'ai vu cet homme...
363
00:34:56,000 --> 00:34:57,956
...d'une manière complètement différente...
364
00:34:58,200 --> 00:35:02,273
..il y a 4 ans
J'ai épousé un idiot.
365
00:35:04,480 --> 00:35:07,756
- Bonjour.
- Nous avons réservé, Bozzini.
366
00:35:08,000 --> 00:35:11,390
- Où est la salle de bain ? - Par ici.
- Attendez-moi.
367
00:35:17,680 --> 00:35:23,357
Je n'en peux plus !
N'abandonne pas, Manuela !
368
00:35:23,600 --> 00:35:28,151
Pense à ta fille,
Je suis sûr que ce sera une fille.
369
00:35:28,400 --> 00:35:31,517
Ne le laisse pas gagner
à ces hormones de merde !
370
00:35:34,520 --> 00:35:37,193
ILS PARLENT JAPONAIS
371
00:35:45,560 --> 00:35:50,350
- Tu sais dire "bon appétit"
en japonais ? - Je ne suis pas intéressé.
372
00:35:50,600 --> 00:35:52,556
Précisément.
373
00:35:52,800 --> 00:35:56,429
Tu es un connard avec les filles orientales ?
374
00:35:56,680 --> 00:36:01,356
- Il m'a raconté les paroles.
- Je pense que...
375
00:36:01,600 --> 00:36:05,149
Je ne peux plus te faire confiance.
376
00:36:05,400 --> 00:36:10,349
- Je n'ai pas de crise.
- Écoute, connard !
377
00:36:11,360 --> 00:36:13,032
Rester calme.
378
00:36:13,280 --> 00:36:18,195
Tu es un connard avec les serveuses !
379
00:36:19,200 --> 00:36:21,794
- C'est mieux si nous y allons.
- Pourquoi ?
380
00:36:22,040 --> 00:36:26,750
- As-tu peur que les gens le sachent ?
- Non, continue.
381
00:36:28,000 --> 00:36:31,959
Pour avoir un enfant, nous devons faire
fécondation assistée.
382
00:36:32,200 --> 00:36:36,557
- Je suis désolé.
- Fécondation assistée !
383
00:36:36,800 --> 00:36:40,475
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.
384
00:36:40,720 --> 00:36:44,110
Je me démène comme ça, messieurs !
385
00:36:44,360 --> 00:36:47,432
Échographies endovaginales,
des piqûres au ventre...
386
00:36:47,680 --> 00:36:51,229
..bombardement d'hormones...
387
00:36:51,480 --> 00:36:55,598
...et tu sais pourquoi tout ça ?
388
00:36:55,840 --> 00:37:00,152
Parce qu'il a du sperme
petit et stupide !
389
00:37:00,400 --> 00:37:03,710
- Je l'ai dit. - Nous l'avons fait
notre silhouette de merde.
390
00:37:03,960 --> 00:37:07,475
Ils vont lentement, ils sont lents.
391
00:37:08,600 --> 00:37:12,957
C'est à nous de subir l'épreuve,
il leur suffit de donner du sperme...
392
00:37:13,200 --> 00:37:15,839
..qui est aussi gâté !
393
00:37:17,400 --> 00:37:19,960
(Manuela) Amour !
394
00:37:21,600 --> 00:37:24,717
- Mon amour, réveille-toi.
- Qu'est-ce que c'est?
395
00:37:24,960 --> 00:37:28,157
Désolé, mon amour.
396
00:37:28,400 --> 00:37:32,439
je ne peux pas dormir
si je ne le fais pas, je m'excuse.
397
00:37:33,560 --> 00:37:38,953
Je ne voulais pas te dire ces choses,
Je ne voulais pas t'offenser.
398
00:37:40,000 --> 00:37:43,151
Maintenant, je peux le dire clairement.
399
00:37:43,400 --> 00:37:45,755
Je t'aime...
400
00:37:46,000 --> 00:37:49,515
..et j'aime aussi
votre sperme faible.
401
00:37:54,800 --> 00:37:58,952
Nous reviendrons donc demain
dans ce restaurant...
402
00:37:59,200 --> 00:38:03,352
...et tu leur dis ces choses aussi.
403
00:38:03,600 --> 00:38:09,391
- Est-ce que je porte ce sous-vêtement ?
- Oui, alors je vais mordre !
404
00:38:13,200 --> 00:38:18,479
Je ne peux pas te dire tout ça
ce qui s'est passé à son retour.
405
00:38:18,720 --> 00:38:24,431
On a fait l'amour par terre,
sur le lit, dans l'armoire.
406
00:38:24,680 --> 00:38:30,198
Six mois plus tard, j'ai trouvé un morceau
du sous-vêtement entre les nageoires.
407
00:38:30,440 --> 00:38:34,479
Imaginez les choses les plus sales...
fais-le maintenant.
408
00:38:39,240 --> 00:38:45,270
Les follicules ont atteint
la taille idéale.
409
00:38:45,440 --> 00:38:48,750
- Tu dois y aller. - Quand?
- Demain. - Quoi ?
410
00:38:49,000 --> 00:38:53,710
- Demain ?
- Les follicules n'attendent pas.
411
00:39:18,000 --> 00:39:19,956
Fermez, s'il vous plaît !
412
00:39:22,280 --> 00:39:26,558
- Comment ça s'est passé ?
- Ils m'ont mis quelque chose d'énorme !
413
00:39:26,800 --> 00:39:30,759
- Il n'y a pas de quoi rire.
- Médecin.
414
00:39:31,000 --> 00:39:33,560
C'est un jour important pour toi.
415
00:39:33,800 --> 00:39:39,432
Nous effectuerons le « pick-up » sous 36 heures.
Il suffit de faire le « show ».
416
00:39:39,680 --> 00:39:44,151
- Ça veut dire quoi ? -Masturbation
pour capturer la graine.
417
00:39:44,400 --> 00:39:48,757
- Je dois le mettre dans un pot.
- Il faut atteindre le but.
418
00:39:49,000 --> 00:39:50,956
J'espère !
419
00:39:51,200 --> 00:39:55,955
Il est important que vous soyez
en excellente condition physique.
420
00:39:56,200 --> 00:40:00,159
je recommande,
tout doit être parfait.
421
00:40:00,400 --> 00:40:05,076
- Il suffit d'une maladie "garganta"...
- La gorge. - Oui.
422
00:40:05,320 --> 00:40:07,959
Non, je serai en forme.
423
00:40:08,200 --> 00:40:12,557
Alors profitez de Barcelone
pendant 36 heures.
424
00:40:12,800 --> 00:40:15,314
- Merci.
- SALUT.
425
00:40:16,600 --> 00:40:21,071
- De quoi se moque-t-il ? Il a toujours
ce sourire... - C'est sympa.
426
00:40:21,320 --> 00:40:24,278
Oui, je vais bien.
427
00:40:24,520 --> 00:40:27,717
- Bonjour, maman.
- Tu attends le taxi ?
428
00:40:27,960 --> 00:40:31,669
Pas un seul n’est visible.
429
00:40:31,920 --> 00:40:34,798
- Nous attendons depuis 10 minutes.
- Attendons.
430
00:40:35,040 --> 00:40:39,955
Tu es... je l'ai dit
à ma femme, dès que je t'ai vu.
431
00:40:40,200 --> 00:40:45,149
"Ils ressemblent à ceux
qui doivent attendre 36 heures."
432
00:40:45,400 --> 00:40:47,595
Beaucoup de plaisir !
433
00:40:48,600 --> 00:40:53,196
- Désolé, ma main est moite.
- Ravi de vous rencontrer, Carlina.
434
00:40:53,440 --> 00:40:56,830
Mignon! Ils me rappellent nous.
435
00:40:59,400 --> 00:41:03,678
Nous louons un cabriolet
et faisons un tour de la côte.
436
00:41:03,920 --> 00:41:08,948
- Oui ! - Non, le docteur
il nous a dit de nous reposer.
437
00:41:09,200 --> 00:41:11,156
MUSIQUE DE LA RADIO
438
00:41:11,400 --> 00:41:15,951
(chante) Chérie, ça colle
au coeur, mais fond au soleil...
439
00:41:16,200 --> 00:41:19,033
..quand tu en veux plus !
440
00:41:19,280 --> 00:41:23,034
Gigi D'Alessio me rend fou,
à toi ?
441
00:41:23,280 --> 00:41:27,831
- Je ne le connais pas bien. - Nous l'avons
vu au San Carlo de Naples.
442
00:41:28,080 --> 00:41:31,993
- C'était la Piazza del Plebiscito.
- C'est vrai !
443
00:41:32,240 --> 00:41:35,357
Il y avait 100 000 personnes,
Quant à Vasco Rossi.
444
00:41:35,600 --> 00:41:40,390
- Nous connaissons mieux Vasco.
- Ce sont les meilleurs d'Italie.
445
00:41:40,640 --> 00:41:44,474
Pensez à une chanson de Gigi
chanté par Vasco !
446
00:41:44,720 --> 00:41:48,793
Fou! (chante) Chérie,
c'est votre saveur...
447
00:41:49,040 --> 00:41:52,919
...quand tu dois y aller...
écoute cette musique !
448
00:41:53,160 --> 00:41:56,118
Sentez comment les mots glissent.
449
00:42:16,000 --> 00:42:19,788
Comme c'est merveilleux !
La Barceloneta !
450
00:42:21,080 --> 00:42:25,471
Allez, essayons
à ces spermatozoïdes !
451
00:42:26,960 --> 00:42:31,238
Non, le médecin-chef
il a dit que je devais être en forme...
452
00:42:31,480 --> 00:42:35,359
- Le médecin-chef porte malheur,
allons-y. - Qu'est-ce que tu dis?
453
00:42:35,600 --> 00:42:41,470
- Je prendrais un bain.
- Non, tu viens de manger.
454
00:42:41,720 --> 00:42:44,757
- Allez, je peux le faire !
- Tu ne te déshabilles pas ?
455
00:42:45,000 --> 00:42:48,436
- J'ai un costume supplémentaire.
- Il ne s'agit pas de ça.
456
00:42:48,680 --> 00:42:53,708
- As-tu des cheveux ? Laissez-moi voir.
- Je n'ai jamais eu de cheveux.
457
00:42:53,960 --> 00:42:57,794
- Tu as deux seins fantastiques !
- Gardez vos lunettes.
458
00:42:59,240 --> 00:43:01,754
Nous y sommes, océan !
459
00:43:04,280 --> 00:43:07,158
Mais c'est la Méditerranée !
460
00:43:07,400 --> 00:43:10,472
Oui ! Méditerranée, me voici !
461
00:43:29,600 --> 00:43:33,229
39.6. Oh mon Dieu, elle est si grande !
462
00:43:34,400 --> 00:43:36,391
Vous faites 39,6 !
463
00:43:38,600 --> 00:43:43,993
Que faisons-nous ?
Dis-moi ce qu'on fait maintenant.
464
00:43:44,240 --> 00:43:46,629
Tu es un fou !
465
00:43:49,000 --> 00:43:51,992
- (doucement) Donne-moi la Tachipirina.
- Je ne comprends pas.
466
00:43:52,240 --> 00:43:56,199
- Qu'est-ce que tu dis? - Donnez-moi la Tachipirina.
- Vous en avez trois.
467
00:43:56,440 --> 00:44:01,719
Voulez-vous vous suicider?
Je ne sais pas quoi penser !
468
00:44:01,960 --> 00:44:06,158
Tu ne sais pas comment rester 36 heures
sans rien faire de mal.
469
00:44:06,400 --> 00:44:10,951
J'ai l'impression d'être dans un panier plein d'œufs...
470
00:44:11,200 --> 00:44:15,751
..mes pieds sont enflés
et que fais-tu ?
471
00:44:16,000 --> 00:44:20,118
Tu te jettes dans l'eau glacée
avec ces deux idiots.
472
00:44:21,400 --> 00:44:24,437
Je ne l'ai pas fait exprès.
473
00:44:24,680 --> 00:44:31,472
Si tu ne peux même pas demain
pour te "branler", je te quitte.
474
00:44:47,000 --> 00:44:49,753
- (en espagnol) Bonjour.
- Salutations.
475
00:44:50,000 --> 00:44:54,437
- Merci. - Il veut un magazine
du porno pour "l'exposition" ?
476
00:44:54,680 --> 00:44:58,753
Pas de journaux, je le fais seul.
477
00:44:59,000 --> 00:45:01,309
Cela fait de nombreuses années depuis...
478
00:45:24,320 --> 00:45:27,118
Mademoiselle, excusez-moi.
479
00:45:27,360 --> 00:45:29,351
J'ai changé d'avis.
480
00:45:29,600 --> 00:45:34,958
La pièce est un peu froide,
ça me met mal à l'aise.
481
00:45:35,200 --> 00:45:40,672
Je prends un journal, mais pas du porno,
un périodique....
482
00:45:40,920 --> 00:45:46,313
..un journal, qu'est-ce que c'est ?
- "El Pais". - C'est à partir d'aujourd'hui ?
483
00:45:46,560 --> 00:45:48,596
- Oui.
- Puis-je...
484
00:45:48,840 --> 00:45:52,549
- Oui.
- D'accord, merci.
485
00:46:01,000 --> 00:46:04,959
Il n'y avait rien dans le journal
cela m'a stimulé.
486
00:46:05,200 --> 00:46:08,351
Mais je ne voulais pas
que mon fils est né...
487
00:46:08,600 --> 00:46:12,479
..pendant que je regardais une star du porno,
même étrangère.
488
00:46:12,720 --> 00:46:15,518
Puis une apparition divine.
489
00:46:18,000 --> 00:46:22,152
Au moins, ce n'est pas une étrangère.
Il fallait que je me concentre...
490
00:46:22,400 --> 00:46:26,188
..mais à la fin moi et Mona Lisa
nous l'avons fait.
491
00:46:26,440 --> 00:46:28,112
Te voilà.
492
00:46:30,000 --> 00:46:35,393
- C'est vide, il n'y a rien ?
- Ce n'est pas grand-chose, mais c'est là.
493
00:46:37,360 --> 00:46:42,753
J'ai raté la cible,
parce que quand j'arrive au moment présent...
494
00:46:43,000 --> 00:46:45,468
Je pense que je l'ai contourné.
495
00:46:45,720 --> 00:46:49,429
La majeure partie se trouve au sol.
496
00:46:51,720 --> 00:46:55,759
- D'accord.
- Avez-vous quelque chose à nettoyer ?
497
00:46:56,000 --> 00:47:00,755
Ne vous inquiétez pas, nous nous en occuperons.
498
00:47:01,000 --> 00:47:06,996
Croyez-moi, c'est mieux si je nettoie,
aussi parce que ce sont mes affaires...
499
00:47:07,240 --> 00:47:10,277
Ce n'est pas grave, nous nous en occuperons.
500
00:47:11,560 --> 00:47:13,755
D'accord, j'y vais.
501
00:47:14,240 --> 00:47:19,633
Apparemment, nous étions assis
sur un banc de parc.
502
00:47:19,840 --> 00:47:25,756
En fait, au laboratoire
d'embryologie à la clinique...
503
00:47:26,000 --> 00:47:28,195
...nous faisions l'amour.
504
00:47:28,440 --> 00:47:31,955
Mon sperme
ils ont attaqué ses œufs...
505
00:47:32,200 --> 00:47:36,273
... et je savais
qui a tout donné.
506
00:47:37,280 --> 00:47:41,239
Je l'avais mis à sa disposition
10 ovocytes.
507
00:47:41,480 --> 00:47:45,268
Il devait en fertiliser au moins 5 ou 6.
SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE
508
00:47:49,200 --> 00:47:50,679
C'est la clinique.
509
00:47:52,520 --> 00:47:54,556
Prêt?
510
00:47:54,800 --> 00:47:57,155
Docteur, dites-moi.
511
00:47:58,800 --> 00:48:00,995
Combien d'œufs ?
512
00:48:01,240 --> 00:48:03,515
Pas mal! D'accord.
513
00:48:03,760 --> 00:48:06,593
- Merci, à demain.
- Combien ?
514
00:48:07,600 --> 00:48:09,556
Un!
515
00:48:10,800 --> 00:48:13,314
Fantastique, oui !
516
00:48:14,640 --> 00:48:16,312
Vous avez tout donné.
517
00:48:27,800 --> 00:48:32,351
- Tout s'est bien passé.
- Oui, mais... - Quoi ?
518
00:48:33,400 --> 00:48:38,599
Avec un seul œuf fécondé
il sera difficile de tomber enceinte.
519
00:48:38,840 --> 00:48:41,957
S'il y en avait eu au moins 3 ou 4...
520
00:48:42,200 --> 00:48:46,398
Amour, tu n'en as besoin que d'un,
tu verras que c'est la bonne.
521
00:48:51,800 --> 00:48:53,791
Regardez ce paysage !
522
00:48:55,960 --> 00:48:58,554
J'ai pris la chambre au dernier étage.
523
00:48:58,800 --> 00:49:04,318
Tu dois rester au lit pendant trois jours,
mais vous aurez Barcelone à vos pieds.
524
00:49:04,560 --> 00:49:09,350
- C'est le toit du monde !
- J'ai aussi aimé l'autre pièce.
525
00:49:09,600 --> 00:49:12,558
- Non! Que fais-tu ?
- Je dois faire pipi.
526
00:49:12,800 --> 00:49:18,955
Je t'emmène pendant trois jours
vous n'avez même pas besoin de sortir du lit.
527
00:49:19,200 --> 00:49:21,077
La salle de bain sera-t-elle là ?
528
00:49:21,320 --> 00:49:25,757
Voici la salle de bain !
Non, il y a une autre pièce.
529
00:49:26,000 --> 00:49:28,958
- Permission, il y a quelqu'un ?
- Stupide !
530
00:49:29,200 --> 00:49:31,839
C'est gros !
531
00:49:35,000 --> 00:49:36,956
Sol.
532
00:49:41,000 --> 00:49:44,629
Quelles rides ! Je ressemble à Géronimo.
533
00:49:46,400 --> 00:49:49,472
Ferme la porte, je ne peux pas.
534
00:49:55,800 --> 00:49:59,713
Amour, dit le docteur
que si tout va bien...
535
00:49:59,960 --> 00:50:03,111
..Je comprends par moi-même
si je tombe enceinte.
536
00:50:03,360 --> 00:50:07,478
- Comment?
- Il dit que si l'embryon attaque...
537
00:50:08,600 --> 00:50:13,628
..ça devrait ressembler à une crampe
dans le ventre. -Une crampe ?
538
00:50:13,880 --> 00:50:18,749
Oui, une toute petite crampe,
imperceptible....
539
00:50:19,000 --> 00:50:24,233
..comme une petite bouchée,
mais c'est sans équivoque.
540
00:50:30,000 --> 00:50:32,116
Voici l'enregistrement.
541
00:50:34,520 --> 00:50:36,476
Attends-moi ici.
542
00:50:49,600 --> 00:50:51,591
Putain, la crampe !
543
00:50:54,440 --> 00:50:56,829
Amour !
544
00:50:57,640 --> 00:51:01,269
- Amour ! - Retournez aux valises.
- La crampe ! - Quoi ?
545
00:51:01,520 --> 00:51:05,229
- J'ai senti la crampe !
- La crampe ?
546
00:51:06,320 --> 00:51:08,959
- Oui !
- Tu peux continuer ?
547
00:51:09,200 --> 00:51:13,751
- Il a senti la crampe. - Bien.
- La crampe. - Oui !
548
00:51:14,840 --> 00:51:17,229
La crampe... la crampe ?
549
00:51:19,400 --> 00:51:21,231
La crampe.
550
00:51:25,240 --> 00:51:28,789
Attention, je tire fort.
Es-tu prêt?
551
00:51:29,680 --> 00:51:33,958
- Tu as tiré lentement !
- Mon fils est un champion !
552
00:51:34,200 --> 00:51:37,715
Mon fils est grand,
mon fils est unique !
553
00:51:40,600 --> 00:51:43,353
Tout va bien.
554
00:51:43,600 --> 00:51:48,355
Voici les petits pieds, les petites mains...
tout va bien.
555
00:51:48,600 --> 00:51:51,558
Peut-être que tu peux même voir le sexe.
556
00:51:53,400 --> 00:51:56,119
- C'est une fille !
- Non! - Quoi ?
557
00:51:56,360 --> 00:51:59,636
- Quoi ?
- Non...
558
00:51:59,880 --> 00:52:02,348
- C'est incroyable !
- Qu'est-ce qui est incroyable ?
559
00:52:02,600 --> 00:52:07,390
- C'est soit un garçon, soit une fille.
- Exactement, ça aurait pu être un homme...
560
00:52:07,640 --> 00:52:10,154
..au lieu de cela, c'est une femelle,
c'est incroyable !
561
00:52:10,400 --> 00:52:14,439
Moi, entre tous, j'aurai une fille !
Amour !
562
00:52:14,680 --> 00:52:17,035
Une femelle !
563
00:52:18,320 --> 00:52:21,437
Vous souvenez-vous de ce que nous avons dit ?
564
00:52:21,680 --> 00:52:27,073
- Si c'était une femelle,
J'aurais choisi le nom. - C'est vrai.
565
00:52:27,320 --> 00:52:32,155
- Je voudrais lui donner le nom de ma grand-mère.
- Quel était son nom ?
566
00:52:33,400 --> 00:52:36,437
- Grand-mère Lisa.
- Comment?
567
00:52:36,680 --> 00:52:38,671
Grand-mère Lisa.
568
00:52:40,560 --> 00:52:44,030
Pourquoi riez-vous? Franc!
569
00:52:46,000 --> 00:52:47,956
Grand-mère Lisa !
570
00:52:50,000 --> 00:52:53,515
Comment pourrait-on l'appeler
cette petite fille ? Grand-mère Lisa !
571
00:53:01,400 --> 00:53:04,358
(radio)
Bienvenue au "Manuel d'Amore".
572
00:53:04,600 --> 00:53:06,955
Pas de sujet aujourd'hui,
un amour en roue libre.
573
00:53:07,280 --> 00:53:12,115
Je veux juste des appels téléphoniques,
Je veux entendre ta voix.
574
00:53:12,360 --> 00:53:15,352
Voici le premier appel téléphonique, qui es-tu ?
575
00:53:15,600 --> 00:53:18,353
- Je m'appelle Filippo.
- Bonjour, Filippo.
576
00:53:18,600 --> 00:53:23,549
Vous aurez quelque chose d'intéressant
pour nous le dire, parlez simplement.
577
00:53:23,800 --> 00:53:28,351
Je veux des enfants, une famille,
J'ai 40 ans et je suis prêt.
578
00:53:28,600 --> 00:53:31,194
Qu'attendez-vous ?
579
00:53:31,440 --> 00:53:37,276
Dans ce pays, ce n'est pas une décision
facile, tu dois te marier...
580
00:53:37,520 --> 00:53:41,559
- Et être d'un sexe différent.
- Que veux-tu dire ?
581
00:53:43,600 --> 00:53:45,352
Je veux dire...
582
00:53:45,600 --> 00:53:49,639
- Quoi ?
- Je voulais dire ça...
583
00:53:55,000 --> 00:53:56,956
Je suis gay.
584
00:54:22,640 --> 00:54:25,950
- Papa !
- Ma fille !
585
00:54:26,160 --> 00:54:28,116
Tu ressembles à ta mère.
586
00:54:29,960 --> 00:54:32,758
Viens ici, petite sœur !
587
00:54:33,000 --> 00:54:38,358
- Nous avons pleuré ! - Papa aussi ?
- Non, il a touché les fesses de Biagini.
588
00:54:38,600 --> 00:54:39,953
Regardez-le.
589
00:54:46,720 --> 00:54:49,359
- Philippe !
- Trop sobre, Elena.
590
00:54:49,600 --> 00:54:53,957
- Ci-dessous, la surprise !
- Tu ressembles à une reine. - Merci !
591
00:54:54,200 --> 00:54:59,194
- La photo avec les proches.
- Tous les proches pour la photo !
592
00:55:05,560 --> 00:55:08,632
- Vous êtes tous parents.
- Allons-y !
593
00:55:12,120 --> 00:55:14,918
Vous êtes nombreux, rassemblez-vous.
594
00:55:15,160 --> 00:55:20,632
- C'est une famille du sud !
- Papa ! - Tirer!
595
00:55:25,000 --> 00:55:27,036
Viens, viens !
596
00:55:29,000 --> 00:55:32,754
- Il n'appartient pas à la famille.
- Quelle famille ?
597
00:55:34,240 --> 00:55:36,800
- Vous êtes tous parents.
- S'il te plaît !
598
00:55:37,040 --> 00:55:40,157
Je veux que tu sois là aussi.
599
00:55:43,800 --> 00:55:45,756
Bonjour, M. Luciano.
600
00:55:56,600 --> 00:55:59,512
VOIX NON AUDIBLE
601
00:56:04,680 --> 00:56:08,878
Désolé, je dois faire une annonce !
Fermez-la!
602
00:56:09,120 --> 00:56:15,434
Vous avez peut-être remarqué que je ne l'ai pas jeté
le bouquet à l’envers.
603
00:56:15,680 --> 00:56:20,959
Je ne l'ai pas fait parce que
Je sais déjà à qui cela doit aller.
604
00:56:22,400 --> 00:56:26,791
A deux personnes qui me sont proches,
un en particulier.
605
00:56:28,480 --> 00:56:31,392
Je suis fier d'annoncer
le mariage...
606
00:56:31,640 --> 00:56:34,950
..de mon frère Fosco...
607
00:56:35,160 --> 00:56:38,152
..et son partenaire Filippo !
608
00:56:39,600 --> 00:56:43,559
- Avec qui ?
- Avec un homme, Filippo.
609
00:56:47,680 --> 00:56:50,956
Non, bon sang ! Vous exagérez.
610
00:56:51,200 --> 00:56:52,758
Papa !
611
00:57:15,000 --> 00:57:16,956
Papa.
612
00:57:19,800 --> 00:57:24,032
je suis désolé,
Je voulais te le dire, mais...
613
00:57:24,280 --> 00:57:27,317
Vous savez à quoi ressemble Elena.
614
00:57:28,600 --> 00:57:33,196
Juste un jour de normalité
dans la vie...
615
00:57:33,440 --> 00:57:35,556
..tu veux me le donner ?
616
00:57:35,800 --> 00:57:37,756
J'ai essayé.
617
00:57:37,880 --> 00:57:42,351
Mais je suis comme ça... je suis comme ça.
618
00:57:43,400 --> 00:57:46,915
- Je pensais que tu l'avais accepté.
- Certain.
619
00:57:47,160 --> 00:57:51,153
Mais seulement par amour
de ta pauvre mère.
620
00:57:51,400 --> 00:57:53,960
Quelle honte!
621
00:57:54,200 --> 00:57:59,115
J'avais honte quand ta femme
on a frappé fort à la porte...
622
00:57:59,360 --> 00:58:04,195
..il est resté sur le palier,
il m'a regardé, moi et ta mère, et a dit...
623
00:58:04,440 --> 00:58:08,433
.."Tu savais que ton fils
Est-ce que c'est un pédé ? »
624
00:58:08,680 --> 00:58:11,592
Il l'a fait avec sa main.
625
00:58:11,840 --> 00:58:15,116
Une fête pour les escaliers !
626
00:58:15,360 --> 00:58:18,796
J'ai avalé des tonnes de merde
à cause de toi...
627
00:58:19,040 --> 00:58:24,751
... mais je ne comprends pas
ces conneries de mariage.
628
00:58:25,000 --> 00:58:28,390
Pour toi ce que tu ne comprends pas
c'est des conneries.
629
00:58:30,320 --> 00:58:33,278
Alors ce n'est pas des conneries !
630
00:58:33,520 --> 00:58:37,149
Comment dois-je appeler votre mari ?
631
00:58:37,400 --> 00:58:43,236
Ma belle-fille ? Peut-être que tu as l'air de la pièce
de la fille.
632
00:58:43,480 --> 00:58:47,359
Bref, qui baise qui ?
633
00:58:47,600 --> 00:58:51,070
Désolé, je ne veux pas savoir.
634
00:58:51,320 --> 00:58:53,356
C'est votre affaire.
635
00:58:53,600 --> 00:58:57,195
Tu as ruiné ma vie une fois,
deux, c'est trop.
636
00:58:57,440 --> 00:59:01,752
Qu'est-ce qui change pour vous ?
637
00:59:02,720 --> 00:59:06,349
Nous sommes ensemble depuis 4 ans,
nous vivons ensemble...
638
00:59:06,600 --> 00:59:12,072
..tout le monde l’a accepté sauf vous.
- Madonna, ferme ma bouche !
639
00:59:12,320 --> 00:59:17,110
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
Le mariage, c'est autre chose.
640
00:59:17,360 --> 00:59:21,956
J'ai épousé ta mère,
Je suis un homme, elle est une femme.
641
00:59:22,200 --> 00:59:25,556
- Je suis un homme, c'est une femme.
- Toi Tarzan, elle Jane.
642
00:59:25,800 --> 00:59:28,758
Précisément ! C'est le mariage.
643
00:59:29,000 --> 00:59:32,436
Tu es une caricature
contre nature !
644
00:59:32,680 --> 00:59:37,595
- Alors tu as une autre crise cardiaque.
- J'espère que j'aurai le plus fort.
645
00:59:37,840 --> 00:59:39,956
Je n'aurai donc plus à avoir honte.
646
00:59:40,200 --> 00:59:44,352
Mais je ne te donnerai pas cette satisfaction
ni à ce "picchio"...
647
00:59:44,600 --> 00:59:48,832
..cette salope, ce truc drôle
avec qui tu couches !
648
00:59:53,720 --> 00:59:56,029
Tu es drôle, papa.
649
00:59:57,640 --> 00:59:59,995
Pas lui.
650
01:00:05,000 --> 01:00:10,916
Ta sœur est allée trop loin
cette annonce, trop dramatique.
651
01:00:11,160 --> 01:00:14,630
Nous avons pris un risque,
mon père a trois pontages.
652
01:00:14,880 --> 01:00:18,236
Cela aurait pu être un enterrement.
653
01:00:18,480 --> 01:00:24,589
Tu as de la chance, nous nous marions à
un mois et tu ne lui avais rien dit.
654
01:00:24,840 --> 01:00:29,755
Elle te connaît, elle sait que tu ne l'aurais pas fait
eu le courage.
655
01:00:30,000 --> 01:00:34,357
Tu l'aurais mis devant
au fait accompli.
656
01:00:34,600 --> 01:00:38,559
A 45 ans tu ne l'es pas encore
résolu le problème avec ton père.
657
01:00:38,800 --> 01:00:42,759
Ce sera toujours une pierre d'achoppement pour toi,
mais ce n'est pas une faute...
658
01:00:43,000 --> 01:00:47,551
..c'est juste que tu ne métabolises pas,
tu sais quel est ton problème ?
659
01:00:47,800 --> 01:00:51,031
Tu as peur de ton père.
660
01:00:51,280 --> 01:00:55,432
Ce n'est pas tout à fait comme ça, en réalité
vous y faites face, mais vous ne métabolisez pas...
661
01:00:55,680 --> 01:00:58,399
..somatiser.
662
01:01:02,400 --> 01:01:05,039
Fermez-la! Tu dois te taire.
663
01:01:06,920 --> 01:01:10,959
- Il y a des moments où
il faut se taire. - Mais je...
664
01:01:11,200 --> 01:01:12,553
Tais-toi !
665
01:01:19,080 --> 01:01:22,117
Tu m'as puni ?
666
01:01:28,280 --> 01:01:32,512
- Salut mon beau !
- Baisse le ton, Esmeralda.
667
01:01:32,760 --> 01:01:34,830
Dites-moi.
668
01:01:35,080 --> 01:01:38,834
- Des dollars !
- Sois une gentille fille, on descend ?
669
01:01:39,080 --> 01:01:42,152
Bien sûr, j'ai un coffre-fort.
670
01:01:43,600 --> 01:01:47,354
Directeur,
Il y a un coffre-fort.
671
01:01:49,600 --> 01:01:52,478
Pourquoi facturez-vous en dollars ?
672
01:01:52,720 --> 01:01:57,077
L'euro est plus avantageux,
fait plus.
673
01:01:58,600 --> 01:02:01,433
Le dollar est toujours le dollar,
chérie.
674
01:02:02,400 --> 01:02:07,679
- Vous êtes une légende pour moi
et mes amis. - Pourquoi ?
675
01:02:07,920 --> 01:02:13,552
Toi et Filippo vous mariez en Espagne,
tu y habiteras...
676
01:02:13,800 --> 01:02:19,432
...vous adopterez des enfants
et tu auras une famille. - Qu'est-ce que tu dis?
677
01:02:19,680 --> 01:02:23,150
- Qui t'a raconté ces conneries ?
- Philippe.
678
01:02:28,800 --> 01:02:32,952
- Tu es stupide ? - Parce que tu as dit
ces choses à Esmeralda ?
679
01:02:33,200 --> 01:02:37,432
- Quelles choses ? - Que nous vivrons
en Espagne et nous aurons une famille.
680
01:02:37,680 --> 01:02:40,956
- Qu'est-ce qui est étrange ?
- En fait, tu lui as dit !
681
01:02:41,200 --> 01:02:43,953
Je lui ai dit que j'aimerais ça.
682
01:02:44,200 --> 01:02:49,433
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi
au lieu d'aller chez cette salope ?
683
01:02:49,680 --> 01:02:54,959
Je t'aurais dit non,
fonder une famille est une idée absurde.
684
01:02:55,200 --> 01:02:59,352
Qui es-tu pour décider de mon "non",
mon "oui", mes doutes ?
685
01:02:59,600 --> 01:03:04,116
- Qui es-tu pour te lancer là-dedans
dans mon « je » ? - De quoi tu parles, bordel ?
686
01:03:04,360 --> 01:03:07,750
- Écoute, "Philippin"...
- Filippino, dis-le à ton père !
687
01:03:08,000 --> 01:03:14,758
Tu es hystérique, je ne le voudrais pas
discuter de ce sujet...
688
01:03:15,000 --> 01:03:19,949
..mais si tu me force, je te le dirai
Qu'est-ce que je pense du mariage gay ?
689
01:03:20,200 --> 01:03:26,514
S'il s'agit d'un fait symbolique,
d'un choix social, d'accord.
690
01:03:26,760 --> 01:03:33,552
Mais si tu penses que je veux y aller
en Espagne et adopter un enfant...
691
01:03:33,800 --> 01:03:37,873
Si je voulais un enfant,
Je l'aurais fait avec ma femme !
692
01:03:38,120 --> 01:03:41,954
Parfait, envoyons tout en enfer.
693
01:03:42,200 --> 01:03:47,354
Tu peux dire à ton père que non
tu le déshonore, tu ne te marieras plus...
694
01:03:47,600 --> 01:03:51,957
..et que ton envie de chatte est revenue !
- Tu es un mauvais pédé.
695
01:03:55,640 --> 01:03:59,553
Ici, nous avons échangé
les faveurs du mariage.
696
01:03:59,800 --> 01:04:02,360
- Où vas-tu ?
- Là où tu n'es pas.
697
01:04:04,480 --> 01:04:09,156
(radio) Fulvio, je m'appelle Antonio,
J'habite à Rome.
698
01:04:09,400 --> 01:04:14,952
Je suis d'accord sur le mariage gay,
c'est une réalisation de la civilisation.
699
01:04:15,200 --> 01:04:18,351
S'ils font la loi PACS,
Je suis content.
700
01:04:18,600 --> 01:04:23,754
S'ils se marient dans la Commune,
Je suis content, mais à l'Église...
701
01:04:24,000 --> 01:04:29,074
L'Église est sacrée et c'est juste
que les femmes ne deviennent pas pape.
702
01:04:29,320 --> 01:04:32,596
Quoi qu'il en soit, vive les pédés !
703
01:04:33,800 --> 01:04:36,951
Qu'y a-t-il de mal à vouloir fonder une famille,
un enfant ?
704
01:04:37,200 --> 01:04:41,751
Nous devons aller en Espagne,
mais je n'ai pas dit de partir demain.
705
01:04:42,000 --> 01:04:48,758
j'ai été humilié
et savez-vous quelle sera la conséquence ?
706
01:04:50,080 --> 01:04:53,436
Je ne dormirai plus jamais,
Je vais souffrir d'insomnie.
707
01:04:53,680 --> 01:04:57,389
Dans mon pays, ils chantent ça
chanson aux enfants pour les endormir.
708
01:04:57,640 --> 01:05:02,430
(chante) Un éléphant se balançait
au-dessus du fil d'une toile d'araignée.
709
01:05:02,680 --> 01:05:06,639
- Il est toujours là dans ton pays
la guerre civile ? - Oui, pourquoi ?
710
01:05:06,880 --> 01:05:11,237
Cette berceuse est irritante,
peut bloquer le développement des enfants.
711
01:05:11,480 --> 01:05:13,789
Savez-vous quelque chose sur Tatangelo ?
712
01:05:22,760 --> 01:05:26,548
- Papa.
- Que faites-vous ici? - Excusez-moi.
713
01:05:32,480 --> 01:05:37,634
Veux-tu me donner les clés de la maison ?
Je veux aller dormir là-bas.
714
01:05:38,800 --> 01:05:42,952
Avez-vous discuté avec ce idiot ?
715
01:05:43,200 --> 01:05:46,272
- Si tu dois m'offenser...
- Non !
716
01:05:47,560 --> 01:05:49,437
Excusez-moi.
717
01:05:49,680 --> 01:05:53,070
Pour toi, ma maison est toujours ouverte.
718
01:05:55,160 --> 01:05:57,958
- Mais seulement pour toi.
- D'accord.
719
01:05:58,200 --> 01:06:02,432
Je reviens demain matin, essaie d'être là.
720
01:06:20,000 --> 01:06:22,389
- Ah !
- Qui diable...
721
01:06:24,800 --> 01:06:27,155
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Et toi ?
722
01:06:28,640 --> 01:06:32,599
- Comme c'est effrayant ! Tu es fou.
- Tu n'étais pas en lune de miel ?
723
01:06:34,000 --> 01:06:36,992
Je suis revenu ce soir, seul.
724
01:06:38,560 --> 01:06:43,190
Désolé, Elena.
Que signifie « seul » ?
725
01:06:47,600 --> 01:06:50,910
- Ivan ?
- Nous nous sommes disputés.
726
01:06:52,200 --> 01:06:56,955
J'ai passé la première nuit
sur la terrasse de la chambre.
727
01:06:57,200 --> 01:07:00,954
Fosco, j'ai merdé.
728
01:07:01,200 --> 01:07:05,591
- Je n'aurais pas dû me marier.
- Tu n'aurais pas pu y penser avant ?
729
01:07:05,840 --> 01:07:07,796
Comment papa va-t-il réagir ?
730
01:07:08,040 --> 01:07:11,999
- Au moins j'étais marié
un an avec ça. - Pizza Marguerite.
731
01:07:14,000 --> 01:07:15,319
Déjà !
732
01:07:17,480 --> 01:07:20,438
Ça doit être une habitude familiale.
733
01:07:20,680 --> 01:07:24,229
- Les mariages y vont
tout de côté. - Deux!
734
01:07:24,480 --> 01:07:26,152
Nous sommes deux.
735
01:07:28,560 --> 01:07:32,439
- Pourquoi m'as-tu amené ici ?
- Pour vous divertir.
736
01:07:32,680 --> 01:07:36,355
Ce sont des endroits tristes,
J'ai juré de ne plus jamais y retourner.
737
01:07:36,600 --> 01:07:42,277
- Un peu de transgression !
- On dirait le décor de "Gladiator".
738
01:07:48,440 --> 01:07:50,476
Téléphone à la maison !
739
01:07:50,720 --> 01:07:54,269
Maintenant, fais-moi E.T. avec de la fièvre.
740
01:07:58,800 --> 01:08:01,678
Fais-moi quand il boit de la bière.
741
01:08:14,000 --> 01:08:16,116
ROTS
742
01:08:21,400 --> 01:08:25,279
Savez-vous quel âge a ce doigt ?
Des vents !
743
01:08:26,400 --> 01:08:29,358
- Combien de fois
avons-nous vu le film ? - Sept.
744
01:08:30,400 --> 01:08:33,790
Pour moi E.T. c'est un peu toi
et un peu de lui.
745
01:08:35,800 --> 01:08:37,756
Grande soeur !
746
01:08:39,600 --> 01:08:42,239
Non! Comme c'est effrayant !
747
01:08:43,600 --> 01:08:48,754
Une fois, j'ai gagné un million,
maintenant j'atteins à peine 300 euros.
748
01:08:49,000 --> 01:08:52,436
Voici le taxi.
Bonne chance, Faustino.
749
01:08:58,200 --> 01:09:00,111
Bonne soirée.
750
01:09:00,360 --> 01:09:03,318
Arco di Prato, s'il vous plaît.
751
01:09:11,800 --> 01:09:14,758
- Je n'imaginais pas que cela se produise.
- Quoi ?
752
01:09:16,400 --> 01:09:19,119
Trouvez-la dans un taxi.
753
01:09:21,000 --> 01:09:25,551
Sortez de la voiture
et appelle un autre taxi.
754
01:09:25,800 --> 01:09:30,590
- Pourquoi prétends-tu que je n'existe pas ?
- Je ne veux pas te parler.
755
01:09:30,840 --> 01:09:34,276
Il n'a pas le droit de me traiter comme ça.
756
01:09:37,440 --> 01:09:41,558
S'il vous plaît, sortez de la voiture.
757
01:09:41,800 --> 01:09:45,156
Non, une occasion comme celle-ci
Cela ne m'arrive plus.
758
01:09:45,400 --> 01:09:49,871
Je ne suis pas comme Fosco,
Je n'ai pas peur de parler.
759
01:09:50,120 --> 01:09:54,477
Les gens qui me regardent avec mépris
ce n'est pas un problème.
760
01:09:54,720 --> 01:09:59,748
Quiconque ne m'accepte pas peut y aller
baise-moi, mes parents aussi.
761
01:10:00,000 --> 01:10:05,393
Profitez de votre vieillesse et partez
laissez votre fils vivre comme il veut.
762
01:10:07,760 --> 01:10:09,796
Je lui ai dit !
763
01:10:11,840 --> 01:10:16,550
Sortez d'ici !
Sortez ou j'appelle la police !
764
01:10:16,800 --> 01:10:20,429
Et que lui dit-il ?
"Au secours, pédé à bord !"
765
01:10:20,680 --> 01:10:24,753
Entre elle et moi
la personne normale, c'est moi.
766
01:10:25,000 --> 01:10:28,913
- Je suis normal.
- Philippe !
767
01:10:29,160 --> 01:10:33,995
Il vient d'Espagne,
ça s'appelle "Consolador" !
768
01:10:35,560 --> 01:10:40,793
- C'est un connard qui parle.
Ressentez comment je vibre.
769
01:10:43,400 --> 01:10:47,029
- Va te faire foutre !
- Arrêtez ce monstre.
770
01:10:51,600 --> 01:10:55,513
- Pourquoi tu fais cette grimace ?
- Tu sais qui c'était ?
771
01:10:56,600 --> 01:10:58,556
Un chauffeur de taxi.
772
01:10:59,600 --> 01:11:02,068
Non, le père de Fosco.
773
01:11:07,080 --> 01:11:12,279
- Celui-ci habite dans votre immeuble,
c'est un pédé. - Il y a aussi un trans.
774
01:11:12,520 --> 01:11:15,990
- Joli bâtiment !
-Combien y a-t-il de clopes ? - Beaucoup.
775
01:11:16,240 --> 01:11:20,711
- Toi aussi, tu deviens...
- Non ! - (Sombre) Désolé !
776
01:11:20,960 --> 01:11:23,758
- Vous habitez ici, n'est-ce pas ?
- Oui.
777
01:11:24,000 --> 01:11:30,075
- J'ai oublié mes clés,
peux-tu ouvrir la porte ? - Quoi ?
778
01:11:30,320 --> 01:11:33,437
Je n'ai pas les clés, ouvre la porte.
779
01:11:35,000 --> 01:11:37,958
- Merci.
- Qu'est-ce que tu fais, "homme riche" ?
780
01:11:38,200 --> 01:11:41,749
- Je voulais juste...
- Ça n'existe pas ! - Tu es stupide ?
781
01:11:43,240 --> 01:11:47,233
- Tu es un idiot ? - Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Je viens de le remercier.
782
01:11:47,480 --> 01:11:49,436
Arrêté !
783
01:11:53,000 --> 01:11:54,956
C'est de la merde !
784
01:12:02,120 --> 01:12:05,749
Je lui ai dit !
785
01:12:06,000 --> 01:12:11,757
"Laisse ton fils
vis comme tu veux!"
786
01:12:12,000 --> 01:12:15,754
- Quelle belle phrase !
- Je l'ai frappé à l'âme.
787
01:12:16,000 --> 01:12:19,436
Comme le dit Gianna Nannini :
"Dans l'âme" !
788
01:12:19,680 --> 01:12:22,752
(chante) Tu es dans l'âme...
789
01:12:23,000 --> 01:12:26,913
..et je te laisserai là pour toujours !
790
01:12:27,160 --> 01:12:32,029
Suspendu immobile, image figée...
791
01:12:32,280 --> 01:12:36,239
..un signe qui ne disparaît jamais !
792
01:12:37,280 --> 01:12:40,431
Vous êtes dans l'âme !
793
01:13:45,000 --> 01:13:46,956
Sombre!
794
01:13:50,400 --> 01:13:53,597
Tu t'es douché habillé ?
795
01:13:54,400 --> 01:13:58,951
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Le connard du deuxième étage...
796
01:13:59,200 --> 01:14:04,479
..qui vous avait enfermé dans l'ascenseur.
Je t'ai vengé.
797
01:14:06,960 --> 01:14:11,158
Je pensais que je m'en fichais
pour m'épouser.
798
01:14:11,400 --> 01:14:13,356
Qu'est-ce qui m'importe ?
799
01:14:14,400 --> 01:14:19,952
Nous sommes une famille même à deux,
Je n'en veux plus, vraiment.
800
01:14:21,560 --> 01:14:25,314
Tu as raison, c'est de la connerie.
801
01:14:29,720 --> 01:14:31,676
Au lieu de cela, je...
802
01:14:33,600 --> 01:14:35,955
...Je voulais te dire le contraire.
803
01:15:05,640 --> 01:15:07,949
Ne vous laissez pas écraser !
804
01:15:08,200 --> 01:15:13,115
Il est très tard !
Qui déclenche l'alarme ?
805
01:15:13,360 --> 01:15:17,319
Entre nous deux, qui déclenche l'alarme ?
Vous avez l'air d'un idiot.
806
01:15:17,560 --> 01:15:23,954
Assez ! Le téléphone portable n'a pas sonné,
c'est arrivé et cela arrivera encore.
807
01:15:24,200 --> 01:15:27,829
Au moins aujourd'hui, ne m'offensez pas.
808
01:15:30,080 --> 01:15:33,550
C'est par ici !
Nous allons dans le mauvais sens.
809
01:15:33,800 --> 01:15:35,552
Allons-y !
810
01:15:54,800 --> 01:15:59,157
- Les témoins nous attendent ?
- Ils auraient dû être là il y a une heure.
811
01:15:59,400 --> 01:16:04,952
- Qui sont les témoins ?
- Peut-être deux pédés espagnols !
812
01:16:05,200 --> 01:16:08,397
Deux toreros, c'est parti !
813
01:16:10,080 --> 01:16:13,356
- Donne-moi la cravate.
- Je ne l'ai pas.
814
01:16:13,600 --> 01:16:19,948
- Je t'ai dit de l'apporter.
- Ne sois pas chiant, mon mari !
815
01:16:20,200 --> 01:16:24,955
On ne se laisse pas reconnaître, Pippo !
816
01:16:25,200 --> 01:16:28,476
Faisons sans cravate,
enlève-le aussi.
817
01:16:33,000 --> 01:16:36,037
- Est-ce que ça va ?
- Tu es un amour, la trentaine !
818
01:16:36,280 --> 01:16:40,193
Où sont les témoins ?
819
01:16:41,160 --> 01:16:45,233
S'il n'y a pas de témoins,
c'est un signe du destin.
820
01:16:48,600 --> 01:16:53,993
Excusez-moi, où sont nos témoins ?
Sainte vache !
821
01:16:54,240 --> 01:16:57,755
Ils sont partis,
tu as une heure de retard.
822
01:16:58,000 --> 01:17:00,719
je ne sais même pas
si le conseiller est toujours là.
823
01:17:00,960 --> 01:17:04,430
Pouvez-vous être notre témoin ?
824
01:17:04,680 --> 01:17:08,798
- Non. - Un témoignage
pour notre mariage.
825
01:17:09,040 --> 01:17:12,669
D'accord, cent euros.
826
01:17:14,400 --> 01:17:17,597
Putain ! D'accord.
827
01:17:17,840 --> 01:17:20,513
- Mais il nous en faut un autre.
- Oui.
828
01:17:22,320 --> 01:17:25,949
(en espagnol)
Mademoiselle ! S'il vous plaît, mademoiselle !
829
01:17:26,200 --> 01:17:28,760
Je vais vous expliquer la situation.
830
01:17:29,000 --> 01:17:32,549
J'aimerais épouser cet homme...
831
01:17:32,800 --> 01:17:36,315
... et nous n'avons pas...
- Tu es italien ? Moi aussi.
832
01:17:36,560 --> 01:17:39,757
- Mon père est italien.
- Parfait.
833
01:17:40,000 --> 01:17:43,959
Serez-vous notre témoin ?
Cela ne prendra qu'un quart d'heure.
834
01:17:44,200 --> 01:17:48,671
- Je n'ai pas beaucoup de temps...
- Quel est ton nom ? - Cécilia.
835
01:17:48,920 --> 01:17:54,392
Cécilia, on a plus de doutes
quelles certitudes, mais nous y sommes maintenant.
836
01:17:54,640 --> 01:18:00,158
Si tu prends encore 20 secondes
décider...
837
01:18:00,400 --> 01:18:03,153
.. cet homme change d’avis.
838
01:18:05,600 --> 01:18:06,555
Cécilia !
839
01:18:07,800 --> 01:18:09,358
S'il te plaît.
840
01:18:11,400 --> 01:18:15,359
PARLER ESPAGNOL
841
01:18:26,560 --> 01:18:31,315
- Qui est Filippo Agnello ?
- "Moi" ! Désolé, c'est moi.
842
01:18:33,000 --> 01:18:34,956
Et Fosco "Sanmarzano" ?
843
01:18:35,200 --> 01:18:39,193
San Marzano sont des tomates
en Italie, Sammarano.
844
01:18:39,440 --> 01:18:44,468
- Sammarano, oui.
- Où est Sanmarzano ? - Sammaran.
845
01:18:44,720 --> 01:18:50,078
Je ne sais pas, il voulait me faire une surprise.
Fosco, où es-tu ?
846
01:18:52,400 --> 01:18:53,594
Qui est ?
847
01:18:57,000 --> 01:19:00,356
- Que fait-il ?
- E.T., pédé, quand même !
848
01:19:04,240 --> 01:19:06,959
- Rose.
- Marico.
849
01:19:08,880 --> 01:19:08,914
(Ernesto) Cecilia Hernandez, yeux
félin et avec un tempérament catalan.
850
01:19:14,600 --> 01:19:18,115
Cette femme
ça m'aurait brisé le cœur.
851
01:19:22,600 --> 01:19:26,957
(chante) Je veux chanter comme ça...
852
01:19:27,200 --> 01:19:30,158
..fleurs d'amarante !
853
01:19:33,400 --> 01:19:38,428
Je m'appelle Ernesto et je le fais
le maître d'hôtel dans un restaurant de luxe.
854
01:19:38,680 --> 01:19:43,310
J'ai une femme milanaise paresseuse
et une fille très compulsive.
855
01:19:44,480 --> 01:19:49,918
Avant l'arrivée de Cecilia,
ma vie était plate.
856
01:19:50,160 --> 01:19:53,994
- Puis, tout à coup, la lumière !
- Grand-mère !
857
01:19:55,120 --> 01:19:59,636
- Cécilia ! L'amour de grand-mère !
- Ne te lève pas.
858
01:20:02,680 --> 01:20:06,639
Pas les enfants sur la table !
Nous mangeons.
859
01:20:06,880 --> 01:20:09,155
Oh mon Dieu, il a fait caca !
860
01:20:11,800 --> 01:20:16,351
- Qu'as-tu fait, Paco ?
- Porte chance !
861
01:20:16,600 --> 01:20:20,878
- En Italie, cela porte chance.
- Cecilia vient d'Espagne.
862
01:20:21,120 --> 01:20:24,954
La dernière fois que je l'ai vue
c'était comme ça.
863
01:20:26,000 --> 01:20:27,592
Vive les Espagnols !
864
01:20:30,560 --> 01:20:33,711
Savez-vous qui est ce monsieur ?
865
01:20:33,960 --> 01:20:39,318
- Non. - Il a trouvé le travail pour toi
au restaurant. - Merci.
866
01:20:39,560 --> 01:20:42,677
- S'il te plaît.
- Tu restes comme ça ?
867
01:20:42,920 --> 01:20:47,948
- Apportez-nous un verre !
- Tu as raison, je rentre à la maison.
868
01:20:48,200 --> 01:20:52,159
- Donnez-moi les clés.
- Ils chient sur toi !
869
01:20:52,400 --> 01:20:55,756
- C'est un caca de bébé.
- C'est toujours de la merde !
870
01:20:56,000 --> 01:20:59,879
- De qui l'as-tu eu ?
- Pas de moi, je viens de Milan.
871
01:21:08,000 --> 01:21:12,437
Le vin « teinté »
pour le "muchacha" !
872
01:21:12,680 --> 01:21:15,752
"Allons danser !"
873
01:21:16,000 --> 01:21:18,150
"Allons-y!"
874
01:21:18,400 --> 01:21:21,995
"Allons à la plage !"
875
01:21:22,240 --> 01:21:26,950
(chante) Fais tourner ce que tu veux, tourne" mais
quand il te taquine, l'amour s'en va.
876
01:21:27,200 --> 01:21:31,273
- Changement de chevalier !
- Changez !
877
01:21:31,520 --> 01:21:33,590
Changement de chevalier !
878
01:21:36,000 --> 01:21:40,551
Attention à ne pas tomber du rebord !
Maura, aide ta mère.
879
01:21:40,800 --> 01:21:44,475
Maman, tu es ivre,
donne-moi le bébé.
880
01:21:57,400 --> 01:22:01,473
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Merci pour le travail, "Ernedo".
881
01:22:01,720 --> 01:22:03,676
S'il te plaît.
882
01:22:05,800 --> 01:22:08,155
Ernesto, pas Ernedo.
883
01:22:10,560 --> 01:22:15,156
j'ai dansé un peu
et maintenant j'ai mal à la jambe.
884
01:22:15,400 --> 01:22:18,756
Le nerf sciatique est enflammé.
885
01:22:19,000 --> 01:22:21,878
Nous sommes vieux maintenant.
886
01:22:25,640 --> 01:22:31,158
Je ne me sens pas vieux.
Si je pouvais dormir 12 heures...
887
01:22:31,400 --> 01:22:35,598
..je dormirais comme un garçon
18 ans, bonne nuit.
888
01:22:37,160 --> 01:22:40,550
Plus tu vieillis,
plus vous devenez grincheux.
889
01:22:40,800 --> 01:22:44,952
- Insister! Bonne nuit.
- Mon vieux grincheux !
890
01:22:45,200 --> 01:22:48,431
Renata, j'ai tellement chaud.
891
01:22:49,480 --> 01:22:53,758
(Ernesto) Malgré la différence
vieilli entre Cecilia et moi...
892
01:22:54,000 --> 01:23:00,348
..dans ses yeux, j'avais vu non seulement ça
gratitude, mais autre chose.
893
01:23:11,480 --> 01:23:17,191
Avec l'excellent vin que vous avez choisi...
894
01:23:17,440 --> 01:23:21,956
..un Serpico rouge
des fiefs de San Gregorio...
895
01:23:22,200 --> 01:23:27,274
..Je l'associerais avec un filet de bar
et soupe d'escargots de mer.
896
01:23:27,520 --> 01:23:29,829
Les escargots me rendent aigre.
897
01:23:30,080 --> 01:23:35,029
Ensuite, je suggère
un tartare de thon...
898
01:23:35,280 --> 01:23:40,752
..posé sur un lit de radicchio,
un plat très délicat.
899
01:23:41,000 --> 01:23:45,152
- Il y a un problème... - Quoi ?
- Il y a un problème dans la cuisine.
900
01:23:45,400 --> 01:23:49,188
Excusez-moi.
Vous ne le dites pas devant les clients.
901
01:23:49,440 --> 01:23:51,715
Venez ici!
902
01:23:51,960 --> 01:23:54,394
Êtes-vous fou?
903
01:23:54,640 --> 01:23:59,998
- L'Egyptien m'a cassé les couilles !
- C'est un raciste ! - JE ?
904
01:24:00,240 --> 01:24:03,357
Laisse le couteau, tu es fou ?
905
01:24:03,600 --> 01:24:07,149
La salle est pleine,
à quoi ressemblons-nous ?
906
01:24:07,400 --> 01:24:11,757
Le pot est posé ici !
907
01:24:12,000 --> 01:24:17,154
Tu es allé trop loin,
Je dirai au propriétaire de vous expulser.
908
01:24:17,400 --> 01:24:20,949
- On ne peut pas continuer comme ça !
- Mais nous sommes amis.
909
01:24:21,200 --> 01:24:26,069
- Mes amis non
avec un couteau ! - Je m'excuse.
910
01:24:26,320 --> 01:24:29,232
Donnez-moi une chance, j'ai de la famille.
911
01:24:29,480 --> 01:24:34,190
- Je t'aime, s'il te plaît.
- Cela ne doit plus jamais se reproduire.
912
01:24:34,440 --> 01:24:38,558
- Merci.
- Ne me graisse pas, va travailler !
913
01:24:38,800 --> 01:24:40,756
Que cela ne se reproduise plus !
914
01:24:40,920 --> 01:24:47,553
- Ernando, tu dois lui présenter tes excuses.
- Je m'appelle Ernesto !
915
01:24:47,800 --> 01:24:51,110
S'il vous plaît, ne vous mêlez pas.
916
01:24:51,360 --> 01:24:55,797
Le Napolitain doit s'excuser
à l'égyptien.
917
01:24:56,040 --> 01:24:59,077
Elle lui a dit que ça pue
comme tous les Africains.
918
01:24:59,320 --> 01:25:02,392
C'est une cuisine démocratique !
919
01:25:02,640 --> 01:25:07,350
L’égyptien sent le napolitain
et le napolitain comme le romain.
920
01:25:07,600 --> 01:25:12,628
- Nous puons tous ici !
- Puis il s'excuse. - Détester !
921
01:25:12,880 --> 01:25:15,758
Viens, je dois te parler.
922
01:25:16,000 --> 01:25:19,072
- Je ne m'excuse pas.
- Raciste !
923
01:25:20,480 --> 01:25:25,759
Nous essayons de travailler de la meilleure façon
des manières, je me suis porté garant de vous.
924
01:25:26,000 --> 01:25:30,949
Travaille maintenant
et ne vous embêtez pas.
925
01:25:31,200 --> 01:25:33,634
- D'accord.
- Sûr ? - Oui.
926
01:25:59,840 --> 01:26:03,958
- Tu peux me jeter des noyaux de pêche ?
- Montez.
927
01:26:04,240 --> 01:26:06,879
- Est-ce que je monte ?
- Oui !
928
01:26:13,000 --> 01:26:15,434
Il est deux heures du matin !
929
01:26:17,480 --> 01:26:20,040
- Je t'attendais.
- Moi?
930
01:26:20,280 --> 01:26:22,510
Oui.
931
01:26:25,400 --> 01:26:28,039
Je voulais m'excuser auprès de toi.
932
01:26:28,280 --> 01:26:34,719
Je ne peux jamais rester tranquille,
Je ne le fais jamais...
933
01:26:35,600 --> 01:26:39,070
- Comment tu le dis ?
- Mes affaires. - Oui.
934
01:26:39,320 --> 01:26:41,880
Mes bites.
935
01:26:42,120 --> 01:26:47,148
S'il te plaît, ne marche pas
et parlons lentement.
936
01:26:47,400 --> 01:26:51,154
- Vous pouvez tout entendre ici.
- D'accord.
937
01:26:51,400 --> 01:26:53,960
Cependant, je vous pardonne.
938
01:26:55,560 --> 01:26:57,278
- Paix?
- Paix.
939
01:26:59,680 --> 01:27:00,829
Il y a des gens.
940
01:27:04,520 --> 01:27:07,478
- Enlève tes chaussures.
- Oui.
941
01:27:14,760 --> 01:27:16,716
C'est ma fille.
942
01:27:17,800 --> 01:27:19,870
Avec son copain.
943
01:27:22,120 --> 01:27:24,475
Jetez la cigarette.
944
01:27:31,240 --> 01:27:34,277
Il la touche, qu'est-ce qu'il touche ?
945
01:27:36,400 --> 01:27:38,436
Je vais lui casser le cul !
946
01:27:38,680 --> 01:27:40,955
Le cul !
947
01:27:43,560 --> 01:27:44,959
Qui est ?
948
01:27:58,080 --> 01:28:01,072
C'est espagnol. Que faites-vous ici?
949
01:28:03,320 --> 01:28:05,470
- Que faites vous.
- Ça veut dire quoi ?
950
01:28:05,720 --> 01:28:10,396
Je suis avec un homme, un ami.
951
01:28:14,200 --> 01:28:15,713
Que fais-tu?
952
01:28:16,600 --> 01:28:19,910
Je comprends, nous sommes trop nombreux ici.
953
01:28:20,160 --> 01:28:22,469
Partons.
954
01:28:22,720 --> 01:28:26,599
Soyez lent,
mon père dort ici.
955
01:28:59,000 --> 01:29:04,074
"Il y a de la neige dans mes souvenirs,
il y a toujours de la neige.
956
01:29:05,800 --> 01:29:09,315
"Mon cerveau devient blanc..."
957
01:29:11,600 --> 01:29:14,592
"..si je n'arrête pas de me souvenir."
958
01:29:35,560 --> 01:29:38,518
Avez-vous aimé mon poème ?
959
01:29:40,320 --> 01:29:42,276
Oui.
960
01:29:44,000 --> 01:29:49,996
Je l'ai écrit pour mon père, le seul
le jour où nous étions seuls...
961
01:29:50,240 --> 01:29:52,595
..moi et lui.
962
01:29:54,200 --> 01:29:58,159
Il m'a emmené dans la neige
pour la première fois.
963
01:30:04,400 --> 01:30:06,356
Bonne nuit.
964
01:30:09,600 --> 01:30:13,479
(Ernesto) Plus tard, j'ai compris que c'était
Je suis revenu pour résoudre un problème...
965
01:30:15,800 --> 01:30:18,394
..peut-être le seul problème
de sa vie.
966
01:30:18,640 --> 01:30:23,430
Il n'avait pas vu son père depuis vingt ans
et il se souvenait seulement...
967
01:30:23,680 --> 01:30:29,630
..les cheveux noir de jais et le nom
qu'il avait écrit dans son journal.
968
01:30:31,480 --> 01:30:34,950
Où puis-je trouver
le chauffeur Giovanni Pasotti ?
969
01:30:35,200 --> 01:30:39,398
- C'est le 30 barré.
- Donnez-moi un billet.
970
01:30:45,120 --> 01:30:46,519
Bonjour.
971
01:30:46,760 --> 01:30:51,390
Dépêchez-vous
sinon ils me blâmeront pour le retard.
972
01:30:54,800 --> 01:30:59,351
Que fait-il debout ?
Il a aussi un enfant.
973
01:30:59,600 --> 01:31:02,512
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
974
01:31:06,160 --> 01:31:10,472
(Ernesto) Il est resté dans ce bus
jusqu'au terminus...
975
01:31:10,720 --> 01:31:13,996
..mais il n'a pas eu le courage de parler.
976
01:31:14,240 --> 01:31:20,759
Chaque mot coincé dans sa gorge,
ça lui semblait absurde que cet homme...
977
01:31:21,000 --> 01:31:23,958
..il était vraiment son père.
978
01:31:32,800 --> 01:31:36,554
(TV) La femelle tigre, occupée
pour apporter à manger aux plus petits...
979
01:31:36,800 --> 01:31:43,069
..il veille sur eux pendant le repas
et mangez quand ils sont rassasiés.
980
01:31:43,320 --> 01:31:46,278
SIGNAL SMS ENTRANT
981
01:31:54,560 --> 01:31:57,996
- Y a-t-il des mégots de cigarettes par terre ?
- Non.
982
01:32:03,560 --> 01:32:07,189
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Rien.
983
01:32:08,000 --> 01:32:11,390
Je ne veux pas gâcher ta vie.
984
01:32:13,240 --> 01:32:17,597
je voulais te dire
que le baiser de l'autre soir...
985
01:32:17,840 --> 01:32:21,435
..c'était un jeu, ce n'était pas important.
986
01:32:24,800 --> 01:32:27,360
Alors c'était quoi ?
987
01:32:27,600 --> 01:32:32,799
C'est juste que je ne fais confiance qu'à toi.
988
01:32:33,040 --> 01:32:36,794
Tu me sembles être une personne honnête,
décent.
989
01:32:39,440 --> 01:32:42,398
Vous êtes un homme qui donne de la sécurité.
990
01:32:45,000 --> 01:32:50,358
- Pourquoi tu pleures ?
- Parce que...
991
01:32:50,600 --> 01:32:53,558
Je me connais, je sais à quoi je ressemble.
992
01:32:53,800 --> 01:32:58,749
Je t'aime beaucoup,
peut-être que je suis bizarre...
993
01:32:59,000 --> 01:33:05,678
..mais je n'aime pas ça
de mon âge, ils sont stupides, vides.
994
01:33:07,000 --> 01:33:11,835
Je ne les regarde même pas, je les aime
les hommes de ton âge...
995
01:33:12,080 --> 01:33:14,514
...les anciens.
996
01:33:14,760 --> 01:33:18,673
- "Vieux" n'est pas le bon mot.
- Non!
997
01:33:18,920 --> 01:33:24,358
- Comment dit-on ça en italien ?
- On appelle ça une "personne mûre".
998
01:33:24,600 --> 01:33:30,755
Vieille est... ta grand-mère, le portier,
M. Tamburini, l'aveugle.
999
01:33:33,480 --> 01:33:35,436
Mature.
1000
01:33:35,680 --> 01:33:41,437
- Bref, je te laisse tomber
pour vous poser une question. - Dites-moi.
1001
01:33:41,680 --> 01:33:45,195
- Mais il faut être sincère.
- Certain.
1002
01:33:48,280 --> 01:33:52,558
Si nous faisons l'amour, promis
ne tombe pas amoureux de moi...
1003
01:33:52,800 --> 01:33:56,190
..pour ne pas gâcher ta vie pour moi ?
1004
01:33:59,680 --> 01:34:03,673
- Du sexe ?
- Tu ne veux pas coucher avec moi ?
1005
01:34:04,600 --> 01:34:08,752
(Ernesto) Seulement à certaines heures
découvrons comment nous sommes créés.
1006
01:34:09,000 --> 01:34:13,437
Je ne poserais même pas cette question
il fallait répondre...
1007
01:34:13,680 --> 01:34:18,629
..au lieu de cela, je suis resté coincé
comme un stockfish.
1008
01:34:22,160 --> 01:34:25,948
(Cecilia) Donc ce n'est pas un péché,
ce n'est pas nous...
1009
01:34:26,200 --> 01:34:29,158
..nous sommes deux fantômes.
1010
01:34:36,480 --> 01:34:40,439
(Ernesto) C'était un moment
de mensonges, de subterfuges.
1011
01:34:40,680 --> 01:34:44,639
Nous n'avons jamais dormi, à chaque instant
c'était bien pour faire l'amour.
1012
01:34:44,880 --> 01:34:49,749
Je me suis aidé
avec les pilules appropriées.
1013
01:34:50,000 --> 01:34:54,357
Nous l'avons fait
même 4 fois par jour.
1014
01:34:54,600 --> 01:34:59,913
- Amour ! - Après 20 minutes,
Je vais à l'abstinence avec toi.
1015
01:35:18,800 --> 01:35:21,360
Il ferme à huit heures.
1016
01:35:24,000 --> 01:35:26,958
Allez, on grimpe !
1017
01:35:30,680 --> 01:35:32,955
- Où vas-tu ?
- Allez!
1018
01:35:35,040 --> 01:35:36,996
Vous ne pouvez pas !
1019
01:35:38,960 --> 01:35:40,916
Vous venez !
1020
01:35:45,000 --> 01:35:46,956
Vous venez !
1021
01:35:54,120 --> 01:35:57,032
Viens, il fait très chaud, Arnaldo !
1022
01:35:57,280 --> 01:35:59,475
- Tu viens !
-Ernesto.
1023
01:35:59,720 --> 01:36:02,951
C'est impossible, ils nous arrêteront.
1024
01:36:03,200 --> 01:36:07,751
- C'est une violation de la propriété privée.
- Il est trois heures du matin.
1025
01:36:08,000 --> 01:36:11,072
Tout le monde dort, seulement toi tu t'inquiètes.
1026
01:36:11,320 --> 01:36:17,031
S'il y a une porte,
il doit y avoir une raison !
1027
01:36:17,280 --> 01:36:21,512
On dirait un flic.
1028
01:36:27,760 --> 01:36:32,231
- Saut!
- Je sautais !
1029
01:36:32,480 --> 01:36:35,631
- "Saut."
- Alors saute !
1030
01:36:35,880 --> 01:36:38,599
C'est six mètres, saut à la perche !
1031
01:36:38,840 --> 01:36:43,356
L'eau est belle ! Vous venez !
1032
01:36:43,600 --> 01:36:45,875
- Ah !
- Que fais-tu ?
1033
01:36:46,120 --> 01:36:49,749
Putain de merde !
Il a déchiré sa veste.
1034
01:36:50,000 --> 01:36:52,958
Allez, il fait très chaud !
1035
01:36:54,320 --> 01:36:57,357
Oui, tu as raison.
1036
01:36:57,600 --> 01:37:04,870
Tu as raison, mon amour !
"Carpe Diem."
1037
01:37:13,520 --> 01:37:15,875
Bon sang, ça glisse.
1038
01:37:20,000 --> 01:37:22,958
- Elle est belle !
- Mon amour !
1039
01:37:23,200 --> 01:37:26,351
UN CHIEN ABOIE
Quelle belle soirée !
1040
01:37:26,600 --> 01:37:31,151
- Je vous remercie.
- Tu dois me faire confiance.
1041
01:37:31,400 --> 01:37:35,757
UN CHIEN ABOIE
- Arrête d'aboyer ! - Chut !
1042
01:37:36,000 --> 01:37:38,958
Ne crie pas.
1043
01:37:41,200 --> 01:37:44,272
- Maintenant nous sommes seuls.
- Non, regarde.
1044
01:37:46,960 --> 01:37:48,359
Oh maman !
1045
01:37:50,520 --> 01:37:52,954
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
1046
01:37:53,200 --> 01:37:57,557
À mon avis, il pense que nous sommes
croquettes. Que faisons-nous ?
1047
01:37:57,800 --> 01:38:04,148
Gardez-le occupé pendant que je grimpe dessus,
puis je l'appelle et tu prends le relais.
1048
01:38:04,400 --> 01:38:07,631
- Je ne comprends pas, que dois-je faire ?
- Distrayez-le !
1049
01:38:07,880 --> 01:38:09,677
Oui.
1050
01:38:11,960 --> 01:38:13,837
Je... mec.
1051
01:38:18,000 --> 01:38:19,956
Vos salauds.
1052
01:38:22,000 --> 01:38:26,437
- Attendez !
- Dépêchez-vous, avant qu'il plonge !
1053
01:38:31,080 --> 01:38:34,516
Il est parti !
Regardez comment il court !
1054
01:38:42,800 --> 01:38:44,756
Aller!
1055
01:38:51,880 --> 01:38:57,955
Ne lui jette pas la pierre,
tu le rends nerveux.
1056
01:38:58,200 --> 01:38:59,599
Vous venez !
1057
01:39:01,200 --> 01:39:03,156
Distrayez-le !
1058
01:39:04,080 --> 01:39:06,036
Est-ce que vous me suivez ?
1059
01:39:07,520 --> 01:39:11,877
Est-ce que vous me suivez ? Des réponses !
Est-ce loin ou proche ?
1060
01:39:16,840 --> 01:39:19,354
Il a failli m'avoir, appelle-le !
1061
01:39:20,600 --> 01:39:22,909
S'en aller!
1062
01:39:23,160 --> 01:39:25,116
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1063
01:39:26,840 --> 01:39:31,914
- Arrêté ! - Oui, mais appelle le chien
et laisse-moi tomber.
1064
01:39:32,160 --> 01:39:35,277
Arrête, Fritz !
1065
01:39:36,400 --> 01:39:40,393
- Amour ! - Tu n'es pas obligé de venir ici
avec les putes !
1066
01:39:40,640 --> 01:39:44,155
je ne suis pas une salope,
comment oses-tu ?
1067
01:39:44,400 --> 01:39:48,871
- Tu n'es pas une salope ? - Non.
- Alors j'appellerai la police.
1068
01:39:49,120 --> 01:39:53,955
Désolé, n'appelle pas la police,
faisons quelque chose.
1069
01:39:54,200 --> 01:39:57,192
Laisse-moi tomber
et nous parvenons à un accord.
1070
01:39:59,200 --> 01:40:03,352
- Donnez-moi 150 euros.
- Tu es un merdique !
1071
01:40:03,600 --> 01:40:08,310
- Oublie ça, c'est déjà une situation
paradoxal. - Je suis une merde ?
1072
01:40:08,560 --> 01:40:11,279
- Non!
- Je veux 300 euros !
1073
01:40:11,520 --> 01:40:14,512
Croyez-moi...
1074
01:40:14,760 --> 01:40:20,756
..Je n'ai pas 300 euros, je le jure
à propos de ma femme et de ma fille.
1075
01:40:21,000 --> 01:40:26,552
Je n'ai que 200 euros, tu les acceptes,
fais-moi cette faveur.
1076
01:40:26,800 --> 01:40:30,395
- C'est tout ce que j'ai.
- D'accord.
1077
01:40:30,640 --> 01:40:32,756
Merci, vous êtes un gentleman.
1078
01:40:33,000 --> 01:40:38,074
Quel monsieur ?
Cette baise t'a coûté cher !
1079
01:40:54,400 --> 01:40:57,358
-Ernesto.
- SALUT.
1080
01:40:57,600 --> 01:41:01,149
- Il est 6h05, tu sais ?
- Oui.
1081
01:41:02,720 --> 01:41:05,678
Si tu sens le soufre,
Ce n'est pas du soufre.
1082
01:41:05,920 --> 01:41:10,948
Il a été bloqué hier soir
le tuyau d'évacuation de la cuisine.
1083
01:41:11,200 --> 01:41:15,352
Nous sommes descendus dans le puisard
et nous avons été trempés...
1084
01:41:15,600 --> 01:41:18,751
- Ceci ?
- Quoi ?
1085
01:41:19,000 --> 01:41:21,355
Des choses ?
1086
01:41:21,600 --> 01:41:24,956
- Je me suis coupé avec le rasoir.
- Non, ça.
1087
01:41:25,200 --> 01:41:27,156
Ce.
1088
01:41:41,000 --> 01:41:44,959
Renata, nous devons parler sérieusement.
1089
01:41:48,320 --> 01:41:51,392
Tu en as un autre, je sais.
1090
01:41:55,480 --> 01:41:59,393
Oui, j'en ai un autre, Dieu merci.
1091
01:42:00,800 --> 01:42:02,950
C'est bon, je te pardonne.
1092
01:42:05,240 --> 01:42:11,509
- Tu me pardonne ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je vous pardonne.
1093
01:42:11,760 --> 01:42:14,797
- Je t'ai trahi, tu me pardonne ?
- Oui !
1094
01:42:15,040 --> 01:42:18,350
Tu t'es fait baiser,
quel est le problème ?
1095
01:42:18,600 --> 01:42:23,151
Maintenant va dormir
et demain on repart de zéro.
1096
01:42:23,400 --> 01:42:27,552
Tu prends ça mal,
parce que ce n'est pas comme ça.
1097
01:42:27,800 --> 01:42:33,238
Ce n'est pas ce que tu penses,
c'est bien plus que ça.
1098
01:42:33,480 --> 01:42:35,436
Où est la valise ?
1099
01:42:35,640 --> 01:42:40,077
Cela arrive dans chaque mariage
un moment de grande fatigue...
1100
01:42:40,320 --> 01:42:44,154
..et parfois un moment
de non-retour.
1101
01:42:44,400 --> 01:42:49,952
J'ai peur que ce soit ça
un moment de non-retour.
1102
01:42:50,200 --> 01:42:55,354
je te pardonne,
tu veux nous laisser Maura et moi seuls ?
1103
01:42:55,600 --> 01:43:01,357
- Tout ira bien. - N'y va pas !
- Renata, tu as tort !
1104
01:43:01,600 --> 01:43:06,549
Vous utilisez une tactique émotionnelle
pour me culpabiliser.
1105
01:43:06,800 --> 01:43:11,749
Tu dois être énervé,
tu dois me jeter hors de la maison.
1106
01:43:12,000 --> 01:43:15,390
- D'accord ? - Au lieu de cela, je te pardonne.
- Tu es en bois !
1107
01:43:15,640 --> 01:43:19,519
A ton âge, ça peut arriver,
reste avec nous.
1108
01:43:19,760 --> 01:43:22,513
Je me jette dehors.
1109
01:43:22,760 --> 01:43:28,756
Une femme n'a jamais été vue
utilisez ces piétismes ridicules.
1110
01:43:29,000 --> 01:43:32,231
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
- Papa, tu sors sans chaussures ?
1111
01:43:32,480 --> 01:43:36,075
Oui, j'aime marcher pieds nus !
1112
01:43:36,920 --> 01:43:41,630
- Que lui est-il arrivé ?
- Peut-être qu'il "piffe" de la cocaïne.
1113
01:43:42,000 --> 01:43:46,755
Personne à l'hôpital
parvient à respecter les horaires.
1114
01:43:47,000 --> 01:43:51,994
Pour moi un bar bouilli.
Nous, médecins, sommes toujours dans le chaos.
1115
01:43:52,240 --> 01:43:54,196
Ernesto!
1116
01:43:55,240 --> 01:43:59,756
- Que fais-tu ?
- Je résumais.
1117
01:44:00,000 --> 01:44:02,560
- Combien sont vrais ?
- Non.
1118
01:44:02,800 --> 01:44:08,750
- Un bar bouilli et un homard
À la catalane. - Il y a du homard.
1119
01:44:09,000 --> 01:44:12,629
- Et un bar bouilli.
- Vas-y, Ernesto.
1120
01:44:26,000 --> 01:44:28,719
ON FRAPPE À LA PORTE
Oh mon Dieu !
1121
01:44:29,720 --> 01:44:31,950
ON FRAPPE À LA PORTE
Occupé !
1122
01:44:32,200 --> 01:44:34,794
- Mon amour, ouvre-toi !
- Oui.
1123
01:44:41,720 --> 01:44:46,919
- Tu as quitté ta famille !
- Oui. - Tu l'as fait pour moi ?
1124
01:44:47,160 --> 01:44:52,473
Pour nous, un ange est entré
dans ma vie.
1125
01:44:53,480 --> 01:44:57,439
- Je t'ai dit de ne pas tomber amoureux.
- C'est très bien.
1126
01:44:57,680 --> 01:45:00,956
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Je ne sais pas.
1127
01:45:01,200 --> 01:45:04,954
- Faisons l'amour.
- Comment?
1128
01:45:05,200 --> 01:45:09,910
- Ici, sur "l'évier".
- Comment fais-tu ?
1129
01:45:12,200 --> 01:45:17,479
(Ernesto) C'est la poche,
c'est la fermeture éclair.
1130
01:45:17,720 --> 01:45:22,350
- (Cécilia) Amour ! - (Ernesto) Ah !
- (Cécilia) Oui !
1131
01:45:22,600 --> 01:45:24,989
FRACASS
Non !
1132
01:45:25,240 --> 01:45:27,196
Putain de merde !
1133
01:45:28,800 --> 01:45:32,190
Au diable "l'évier" !
1134
01:45:32,440 --> 01:45:36,911
Détester ! Cécile, aide-moi !
1135
01:45:37,160 --> 01:45:39,116
Aide-moi!
1136
01:46:18,640 --> 01:46:22,349
Ce soir, c'est moi l'événement !
C'est moi !
1137
01:47:04,400 --> 01:47:07,358
- Comment vas-tu ?
- Tu ne devrais pas te fatiguer.
1138
01:47:18,800 --> 01:47:22,156
Juste deux minutes,
le médecin-chef n'en veut pas.
1139
01:47:27,400 --> 01:47:29,755
Comment vas-tu ?
1140
01:47:30,000 --> 01:47:32,468
C'était un bon coup.
1141
01:47:36,160 --> 01:47:39,197
C'est ma faute ! Excusez-moi.
1142
01:47:39,440 --> 01:47:43,274
LA FRÉQUENCE CARDIAQUE AUGMENTE
Ne vous inquiétez pas.
1143
01:47:43,520 --> 01:47:47,433
- Désolé, chut !
- Ce n'est pas ta faute.
1144
01:47:47,680 --> 01:47:49,716
J'étais un connard.
1145
01:47:49,960 --> 01:47:55,876
- Quoi ?
- J'étais un gros connard.
1146
01:48:02,480 --> 01:48:05,756
- Votre femme est venue ?
- Oui.
1147
01:48:08,800 --> 01:48:12,873
Il m'a pardonné, même à ma fille.
1148
01:48:15,400 --> 01:48:17,550
Ensuite tu rentres chez toi.
1149
01:48:26,000 --> 01:48:29,959
Dis-moi quoi faire !
J'ai un avion demain matin.
1150
01:48:30,200 --> 01:48:34,751
LA FRÉQUENCE CARDIAQUE AUGMENTE
Dois-je partir ou rester ?
1151
01:48:35,000 --> 01:48:39,391
Partez, c'est mieux. Vous devez partir.
1152
01:48:39,640 --> 01:48:41,596
Oui.
1153
01:48:42,800 --> 01:48:45,360
Partir.
1154
01:48:45,600 --> 01:48:50,958
Nous étions deux connards,
nous nous sommes blessés.
1155
01:48:51,200 --> 01:48:53,350
Un peu'.
1156
01:48:53,600 --> 01:48:55,955
Au revoir, Ernesto.
1157
01:49:07,080 --> 01:49:11,710
- L'année prochaine, je viendrai te rendre visite.
- Quoi ?
1158
01:49:11,960 --> 01:49:15,236
Je reviendrai te voir.
LA FRÉQUENCE CARDIAQUE AUGMENTE
1159
01:49:17,080 --> 01:49:19,878
Si tu veux... au revoir.
1160
01:49:22,320 --> 01:49:24,515
Cela me tue.
1161
01:49:26,400 --> 01:49:29,153
Je meurs ici, ne plaisantons pas.
1162
01:49:31,600 --> 01:49:36,958
- Excusez-moi, vous tenez le bébé pour moi ?
- Oui. - Parfait.
1163
01:49:38,000 --> 01:49:41,356
- Que fais-tu?
- Paco ! Comme ça.
1164
01:49:44,720 --> 01:49:48,156
- Merci.
- De rien, mais qu'est-ce que tu fais ?
1165
01:49:48,400 --> 01:49:53,190
Je voulais voir comment allait mon fils
dans les bras d'un grand-père.
1166
01:49:53,440 --> 01:49:57,956
Serais-je grand-père ? Que dit-il ?
Elle est folle !
1167
01:50:09,880 --> 01:50:14,829
J'appellerais Ernesto l'autre fois
il a fait toute l'émission.
1168
01:50:15,080 --> 01:50:17,958
- Et s'il ne répond pas ?
- Votre femme est là.
1169
01:50:19,120 --> 01:50:24,148
- Lucie ! - Joyeux anniversaire.
- Bonjour Lucie ! - SALUT.
1170
01:50:25,480 --> 01:50:28,790
- Des choses ? Je dois l'ouvrir.
- Oui.
1171
01:50:32,400 --> 01:50:34,311
Une montre, tu es fou !
1172
01:50:37,600 --> 01:50:41,149
Nous sommes sur le point de passer en direct,
reste avec nous.
1173
01:50:41,400 --> 01:50:45,757
Un gars nous dit
son amour extrême dans les épisodes.
1174
01:50:46,000 --> 01:50:49,993
Mais il le fait en secret auprès de sa femme.
1175
01:50:50,240 --> 01:50:55,758
- Sommes-nous prêts ? - Oui.
- Appelez-le immédiatement, sans initiales.
1176
01:50:56,000 --> 01:50:57,353
Mettez des écouteurs.
1177
01:50:58,800 --> 01:51:01,758
SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE
1178
01:51:03,200 --> 01:51:06,351
Qui est-il ?
1179
01:51:06,600 --> 01:51:09,433
Prêt? Qui est ?
1180
01:51:10,400 --> 01:51:15,952
- Je n'entends pas bien. - Je suis D.J. Fulvio,
tu es en direct. Pouvez-vous parler ?
1181
01:51:18,480 --> 01:51:20,152
Oui... non.
1182
01:51:20,400 --> 01:51:22,960
J'entends la voix métallique.
1183
01:51:25,440 --> 01:51:29,592
- Il n'y a plus de réception dans cette maison.
- Qui est ? - L'administrateur.
1184
01:51:29,880 --> 01:51:34,032
- L'administrateur ?
- Je ne sais pas ce qu'il veut, attends.
1185
01:51:34,280 --> 01:51:36,430
Commandatore, je déménage.
1186
01:51:36,680 --> 01:51:38,910
Pouvez-vous m'entendre ?
1187
01:51:39,160 --> 01:51:40,798
Fulvio.
1188
01:51:41,040 --> 01:51:43,713
Je ne pouvais pas parler.
1189
01:51:43,960 --> 01:51:47,635
Je vais dans un endroit où il y a une couverture.
1190
01:51:51,800 --> 01:51:55,952
- Me voici. - Nous voulons savoir
le dernier épisode de votre aventure.
1191
01:51:57,000 --> 01:52:02,199
Peut-être que ces jours-ci
Je ne t'ai pas tout dit.
1192
01:52:02,440 --> 01:52:07,958
Si je n'avais pas de famille,
une femme et une fille...
1193
01:52:08,200 --> 01:52:13,957
..qu'ils m'avaient ramené à la maison,
maintenant, j'aurais été un homme pauvre.
1194
01:52:14,200 --> 01:52:16,555
La famille est importante.
1195
01:52:16,800 --> 01:52:20,634
Pensez aux câlins
de ta femme...
1196
01:52:20,880 --> 01:52:24,156
..au dialogue avec votre fille.
1197
01:52:24,400 --> 01:52:26,675
Vous êtes toujours aux toilettes !
1198
01:52:26,920 --> 01:52:29,036
La fille est une fille impolie.
1199
01:52:29,280 --> 01:52:33,558
Il y a plus d'espace dans la salle de bain
car il y a un répéteur.
1200
01:52:33,800 --> 01:52:37,839
Les toilettes sont à vous, emmerdeur !
1201
01:52:38,520 --> 01:52:40,750
Fulvio.
1202
01:52:41,000 --> 01:52:46,518
Ces yeux qui brillaient
ils ressemblaient à deux phares...
1203
01:52:46,760 --> 01:52:53,393
...et ce sourire aveuglant...
il ressemblait à un soleil quand il riait.
1204
01:52:55,400 --> 01:52:59,359
Quand un homme se sent
ce look...
1205
01:52:59,600 --> 01:53:03,149
... c'est inévitable
que quelque chose explose à l'intérieur.
1206
01:53:03,400 --> 01:53:08,758
Je n'ai pas eu une seule crise cardiaque,
mais trois, quatre !
1207
01:53:09,000 --> 01:53:12,470
Le premier
quand nous nous sommes rencontrés...
1208
01:53:12,720 --> 01:53:15,678
...le deuxième
quand il m'a caressé...
1209
01:53:15,920 --> 01:53:20,152
...et le troisième
quand nous nous sommes embrassés ici.
1210
01:53:20,400 --> 01:53:23,551
J'étais sur le point de mourir, Fulvio.
1211
01:53:23,800 --> 01:53:30,035
Mais si quelqu'un me demandait :
"Ernesto, est-ce que ça valait le coup ?"
1212
01:53:30,280 --> 01:53:33,750
Je répondrais : "Ça valait le coup !"
1213
01:53:34,000 --> 01:53:36,230
Cela valait vraiment le coup !
1214
01:53:36,480 --> 01:53:40,359
Ernesto, donne-nous encore une image.
1215
01:53:43,000 --> 01:53:45,753
(Ernesto) Je ne sais pas, Fulvio.
1216
01:53:46,000 --> 01:53:50,949
Je n'avais jamais trompé ma femme
et après je ne l'ai plus fait...
1217
01:53:51,200 --> 01:53:55,159
..mais quand nous discutons
et je veux me sentir infidèle...
1218
01:53:55,400 --> 01:54:00,155
..Je monte sur la terrasse,
J'ai mis un drap sur ma tête...
1219
01:54:00,400 --> 01:54:03,551
..et je récite ce poème.
1220
01:54:03,800 --> 01:54:07,759
"Il y a de la neige dans mes souvenirs,
il y a toujours de la neige. "
1221
01:54:08,000 --> 01:54:11,959
"Mon cerveau devient blanc
si je n'arrête pas de me souvenir. "
1222
01:54:12,200 --> 01:54:15,158
Rien ici-bas n'est péché.
1223
01:59:17,600 --> 01:59:21,149
Sous-titres :
Laser S. Film S.r.l. -Rome